"durante a sua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حياته
• خلال فترة حياته
• خلال حياتها
• خلال حياتهم

Na realidade, é o último dos muitos que teve durante a sua vida.
إنها في الحقيقة آخر واحدة ممن جمعها في حياته

Em média, uma pessoa dará mais de 25.000 beijos durante a sua vida.
اعتمادا للمعدل, الشخص العادي سيكون لديه اكثر من 25,000 قبلة في حياته.

Mede 23 cm, mas viaja centenas de milhares de quilómetros durante a sua vida.
طوله 10 إنشات، لكنه يسافر مئات الآلاف من الأميال في حياته

O ar que acabaram de inspirar continha cerca de 400 mil dos mesmos átomos de argónio que o Gandhi inspirou durante a sua vida.
النفس الذي نأخذه للتو تحتوي على حوالي 400,000 ذرة من نفس ذرات الآرجون التي تنفسها ماهاتما غاندي خلال فترة حياته.

Uma em cada duas mulheres sofrerá de qualquer doença cardiovascular durante a sua vida.
واحدة من كل أمرأتين منكن سوف تصاب بأمراض القلب والأوعية الدموية خلال حياتها

Uma em cada cinco pessoas terá um destes distúrbios durante a sua vida.
حوالي شخص بين كل خمسة أشخاص سوف يعاني من تلك الأمراض خلال حياتهم.

durante a sua vida ele irá reunir todo o seu poder
سيصل للسلطة في حياته

Tesla passou o resto da vida a tentar encontrar um modo de trazer-nos, mas nunca o conseguiu fazer durante a sua vida.
(تسلا) أمضى باقي حياته مُحاوِلاً أنْ يُعيدنا، لكنّه لم يقدر أبداً عل فعل ذلك في حياته.

...mas não é o que alcança durante a sua vida.
...لكن مالذي أتمه في حياته

Conta-se que existe uma fada que possui o poder de conceder um desejo durante a sua vida.
يقال أن هناك جنية عندها القدرة لتحقيق أمنية واحدة في خلال حياتها

Vejo o início da vida como " Vida 1.0", porque era muito burra como as bactérias, incapaz de aprender o que fosse, durante a sua vida.
شخصيًّا، أسمي بداية الحياة ب"الحياة 1.0" لأنها كانت غبية حقاً، مثل البكتيريا، غير قادرة على تعلم أي شيء خلال حياتها.

Um em cada três negros é preso durante a sua vida.
واحد من أصل ثلاثة رجال سود يجدون أنفسهم السجن خلال حياتهم.

Então, o Toby fundou uma organização chamada "Dar o Que Podemos", para divulgar esta informação, para unir as pessoas que querem partilhar algum do seu rendimento. Ele pede às pessoas que se comprometam a dar 10% do que ganharem durante a sua vida para combater a pobreza global.
لتوحيد الناس الذين يريدون أن يشاركوا جزءاً من دخلهم" و لكي نطلب الناس التعهد بالتبرّع ب 10% من ما يكسبون خلال حياتهم كلها لكي نحارب الفقر العالمي. توبي قام بنفسه بما هو أفضل من هذا. حيث قام بالتعهّد على أن يعيش بـ 18,000 باوند في السنة --