"durante muito tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفترة طويلة
• لمدة طويلة
• لوقت طويل
• لمدّة طويلة
• منذ وقت طويل
• لفترةٍ طويلة
• مدة طويلة
• منذ زمن بعيد
• لفتره طويله
• ولفترة طويلة
• لزمن طويل
• لأطول وقت
• لوقتٍ طويل
• ولمدة طويلة
• يطول

Este também é um lugar para pessoas que permanecerão durante muito tempo.
وكان هذا المبنى الذي سيدوم لفترة طويلة أيضًا من أجل الناس.

Se esquecemos uma criança durante muito tempo não temos o direito de nos surpreendermos quando as coisas não correm bem.
إذا نبذت طفلاً لمدة طويلة كفاية، فليس لديك الحق بعد ذلك لتكون متفاجئاً عندما لا تكون النتائج جيدة.

Na maioria das culturas africanas, as mulheres estiveram proibidas de tocar tambor ou percussão durante muito tempo.
في أغلبية الثقافات الأفريقية النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر لوقت طويل جدًا

Safaste-te bem durante muito tempo, antes de me conheceres.
لقد تدبّرتَ أمركَ جيداً لمدّة طويلة قبل أن تلتقي بي

durante muito tempo, achei que tinha algo de errado.
اتعلمين منذ وقت طويل اعتقدت بوجود خطاء بشاني

durante muito tempo, pensou-se que o mundo sempre foi como agora.
يعتقد الناس لفترةٍ طويلة أن العالم كان دائمًا كما هو عليهِ الحالُ الآن

Vou guiar-vos através destes trabalhos rapidamente, não consigo explicá-los durante muito tempo.
وسأقودكم بسرعة خلال هذه الأعمال لأنني لا أستطيع شرحها لفترة طويلة

Vasculhei os destroços durante muito tempo... mas tinham desaparecido.
وقمت بتمشيط الأنقاض لفترة طويلة لكنهم قد ذهبوا

durante muito tempo, pensei que não teríamos um momento de paz.
لفترة طويلة , ظننتُ بأننا لن نجد أبداً وقتاً للسلام

Mantido confidencial durante muito tempo, por psicólogos e seus pacientes, dizia-se que as imagens misteriosas revelavam o funcionamento do espírito duma pessoa.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

Estive a observá-lo durante muito tempo e ele nem reparou.
لقد كنت أشاهده لمدة طويلة وهو لم يلاحظ حتى.

Foram ignorados durante muito tempo, por isso aparecem aqui.
لم يكونوا يعبدون لمدة طويلة لذلك يظهرون هنا

Se concordares em te juntar, podemos ficar juntos durante muito tempo.
لو وافقت على الإندماج ، فيمكننا البقاء معا لوقت طويل

Tenho muito para o mandar para a prisão durante muito tempo.
انظر، لديّ ما يكفي عليكَ لأسجنكَ لمدّة طويلة.

durante muito tempo os alemães planearam este voo terrível e insano, para destruir a todos e construir um novo mundo.
خطط الالمان منذ وقت طويل لهذا الجنون والحرب الرهيبة كي يدمروا اوروبا بأكملها

O que aconteceu foi que durante muito tempo estive com um tipo que não era nem metade do homem que o Will é, e ele deixou-me.
الذي حدث أنني كنت مع شاب لفترةٍ طويلة لم يكن بنصف رجولة ويل وبعدها تخلى عني.

Quero que fiques aí durante muito tempo, depois de sairmos. Estamos entendidos?
أريدك أن تبقى هكذا مدة طويلة حتى بعد أنصرافنا، أتفقنا يا بنى؟

durante muito tempo, não exigimos aos urbanizadores que construíssem passeios nas novas urbanizações.
نحن أيضاً لم نطلب من المطورين بناء أرصفة في التطويرات الجديدة منذ زمن بعيد جداً، جداً.

Isto vai pôr-te na cadeia durante muito tempo, sabias?
هذا سيضعك في السجن لفتره طويله اتعلم ذالك؟

Contudo, durante muito tempo, o estatuto sagrado das galinhas continuou a existir juntamente com o estatuto culinário.
ورغم ذلك فإنّه ولفترة طويلة استمرّ تبجيل الدجاج جنباً إلى جنب مع دورها في الطعام.

E foi assim que no Ocidente, durante muito tempo, as pessoas pensavam na criatividade.
هكذا فكّر الناس حول الإبداع في الغرب لزمن طويل حقاً.

durante muito tempo, tudo o que sempre quis fazer foi fazer-lhe as mesmas perguntas que sei que andam às voltas na sua cabeça neste momento.
أتعرفين لأطول وقت كل ما اردت فعله هو سؤاله نفس السؤال الذى أعرف أنه يدور فى خاطرك الأن

Ontem, ficou à minha espera no restaurante durante muito tempo.
أمس ، إنتظرتي في المطعم من أجلي لوقتٍ طويل

o Will é um peso-pesado e durante muito tempo fingiu ser um peso-leve.
ويل من الوزن الثقيل. ولمدة طويلة كان يتظاهر بأنه خفيف الوزن.

O Soberano queimado não vai ficar longe durante muito tempo.
الاشفيني المحروق لن يطول عليه الامر