"durante toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال
• طيلة
• خلال كل

Nunca tinha vivido sozinha por pouco tempo que fosse e nunca tinha dormido com leões-marinhos, a ressonar ao meu lado durante toda a noite.
ولم يسبق لي العيش بمفردي لأي فترة من الوقت ولم يسبق لي أيضاً النوم مع الفقمات التي تغط إلى جانبك طوال الليل

O meu pai não ganhou tanto durante toda a vida.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

Portanto, fomos ensinados durante toda a vida a ser consumidores, principalmente consumidores da medicina moderna, que é a medicina farmacêutica.
لقد تم تعليمنا أن نكون مُسْتهلِكين طوال حياتنا، مُسْتهلِكين للطب الحديث في الغالب، و الذي هو الدواء الطبّي.

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Afinal, este planeta sustenta os nossos corpos vivos durante toda a vida.
ذلك الكوكب الذي حمل أجسادنا الحيّة، بعد كل شيء طيلة حياتنا.

Na véspera da cerimónia dançávamos, estávamo-nos a divertir e durante toda a noite não dormimos.
وفي اليوم السابق للحفل الفعلي يحدث، ونحن كانت الرقص، ووجود الإثارة، ومن خلال كل ليلة ونحن لا ينام.

Estamos a meio da tarde, isto aconteceu durante toda a noite?
يا رجل نحن بمنتصف الظهر هل أستمر هذا طوال الليل؟

Estou surpreso dele deixar-te para mim durante toda a tarde.
أنا محظوظ أنه تركك لي طوال فترة الظهيرة ؟

durante toda a tua recuperação, apenas falaste em voltar a trabalhar.
طوال فترة علاجك كل ما تحدثت عنه هو عودتك للعمل

Fui um apocalipse humano durante toda a minha vida.
كنت الرجل الوحيد في نهاية العالم طوال حياتي

Quero dizer, conheci-a durante toda a vida dela. Ela era...
أنا أعني ، بأني عرفتها طوال حياتها لقد كانت

Jantei com um senador republicano há uns meses que manteve a sua mão na parte interna da minha coxa durante toda a refeição, apertando-a.
منذ عدة أشهر، تناولت العشاء مع عضو جمهوري في مجلس الشيوخ والذي ظل واضعاً يده على فخذي طوال الوجبة -- ضاغطاً عليها.

Não vai ser sempre assim tão bom durante toda a travessia.
لن يكون الامر بهذا لجودة طوال الطريق الذي نسلكه

Tu embalaste-me, tu embalaste-me, tu embalaste-me durante toda a noite com o teu sólido sólido amor.
لقد حطمتني لقد حطمتني لقد حطمتني طوال الليل مع حبك حبك الذي لا يتزعزع

Sei que estivemos à espera do Magistrado durante toda a noite.
أجل , أعلم ذلك , فنحن ننتظر القاضي طيلة الليل

Era aquilo que tinha procurado durante toda a minha carreira.
فكان هذا ما كنت أعمل عليه طيلة حياتي المهنية

Os bonobos, tal como os seres humanos, adoram brincar durante toda a vida.
ان قردة البابون .. كما البشر تحب اللعب طيلة حياتها

É o mais longe que vamos. Por outras palavras, o futuro tem estado a diminuir um ano, por cada ano durante toda a minha vida.
وبعبارة أخرى، كان المستقبل ينكمش نوعا ما بمقدار سنة كل سنة طيلة حياتي.

Este é um problema nosso, porque apanhamos com estes compostos durante toda a vida e agora estamos a despejá-los para os nossos filhos que ainda não nasceram.
هذه قضيتنا لاننا نجمع هذه المركبات طيلة حياتنا وفي النهاية نرمي بها جميعها عليهم إلى أطفالنا الذين لم يولدوا بعد

Eu estava hemiplégico e, já em casa, em Nova Iorque, andei de cadeira de rodas durante quatro anos, durante toda a universidade.
كنت مشلولاً نصفياً وفي منزلي في نيويورك استخدمت كرسياً متحرك لمدة أربع سنوات خلال كل فترة الكلية.

durante toda a minha experiência com a D.O.U.G., nunca os dois desempenhos foram iguais.
من خلال كل تجاربي مع و.ع.ر.ج لم نجد أدائين متماثلين أبدًا.

Tenho sido uma boa amiga para ti, durante toda esta situação.
أنا لم أكن سوى صديقة جيدة جداً لك خلال كل هذا.