"duro com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاسياً
• تقسو
• تقسوا
• قسوت
• قاسي مع
• قاسيا
• بإنزعاج
• قاسي على

Pode ter sido duro com os que não deram.
لذا من المُمكن أن يكون قاسياً مع أولائك الذين لم يعطوه أُنظر, كُل مانطلبه هو إتاحة فُرصة

Ouça, sinto muito. Espero não ter sido muito duro com aquele feitiço.
اسمعوني، أنا آسف لكنني لست قاسياً معكم بهذه التعويذة

Não seja demasiado duro com eles, Pastor. Pobres crianças sem mãe.
لا تقسو عليهم، أيها الواعظ فالأطفال بلا أم

Alteza... por favor, Alteza... não sejais muito duro com ele.
مولاي، رجاء مولاي لا تقسوا عليه

Devia ir pedir-lhe desculpa. Hoje, fui muito duro com ele.
حسنٌ، يجب أن أذهب لأعتذر إليه لقد قسوت جدًّا عليه اليوم

Não seja duro com o Pompey. Ele tem direito a...
لا تكن قاسي مع بومبي ..يحق له الحصول على

Não seja tão duro com o Wolseley. Não viu as suas instruções.
ستيوارت ، لا تكن قاسيا مع ووليسلى انك لم ترى تعليماته

Certo, sei que tenho sido duro com você, mas me faz sentir horrível vê-lo passando por isso.
آآه حسناً ، اعترف بأنني جعلتك بائساً ولكني أحسن بإنزعاج كبير لمشاهدتك تخوض هذا

Tenho que ser duro com estes homens. Eles têm que saber quem é o chefe.
يجب علىّ أن أكون قاسي على هؤلاؤ الرجال عليهم أن يعلموا من هو الرئيس

Sim, eu fui duro com ela, mas ela tinha de ouvir a verdade.
انظر، لقد كنت قاسياً عليها لكنها أرادت سماع الحقيقة

Eu só sou duro com o Manny para ele não fazer figura de parvo.
..السبب الوحيد لكوني قاسياً معه هو أني لا أريده أنت يجعل من نفسه احمقاً

Vá lá, não seja tão duro com isso.
بالله عليك, ليس عليك أن تكون قاسياً هكذا حيال الأمر.

Não sejas tão duro com ele. O teu "quechua" não é tão mau.
لا تقسو عليه كثيراً ليس أباك سيئاً بأن يتحدث بلغة الالكويتشو

Não sejas duro com eles, Artur. Deram o seu melhor.
لا تقسو عليهما ارثر لقد حاولا قدر المستطاع

Não achas que estás a ser um pouco duro com ele?
ألا تظن أنك تقسوا بعض الشيء على الولد؟

Oh, por favor, não sejas muito duro com ele, Wallace.
اوه , لا تقسوا عليه , والس , رجاء .

- É tão fraco como tu. -Talvez tenha sido muito duro com ele.
انه رقيق مثلك ربما كنت قد قسوت عليه

Se calhar, fui demasiado duro com ele.
نعم تعلمين، ربما قسوت على ذلك الشاب

É apenas a minha sorte. A única vez que tento ser duro com alguém, ele acaba morto.
هذا فقط حظي , المرة الوحيدة التي حاولت إن أكون قاسي مع أحدهم

És duro com o pessoal.
أنت قاسي مع رجالك

Foste um pouco duro com a Megan ontem, não achas?
لقد كنت قاسيا على ميغان بالامس الا تعتقد ؟

E tenho a certeza que o Wolseley sabe. São velhos amigos. Não seja duro com ele.
لقد كانوا دائما أصدقاء ، لذلك لأقول لا تكن قاسيا

...parece-me que é mais duro com o Doug do que com o Steve.
يبدو لي أنك قاسي على دوغ أكثر من ستيف