"e a minha mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وامي
• ووالدتي
• وأمّي
• و والدتي
• ماذا عن أمي
• و امي
• و أمي
• أمي و
• وأمي كانت
• و أمى
• و والدتى
• وأُمّي
• ماذا عن والدتي
• أنت وأمي
• وكانت والدتي

A minha avó deu à minha mãe este colar, e a minha mãe passou-o a mim.
هذه القلادة جدتي اعطتها لامي وامي اعطتها لي

Menina Potter, informei recentemente os meus irmãos e a minha mãe que já não me satisfaz ficar em casa e fazer de ama somente porque sou o filho mais novo.
انسة بوتر , لقد اخبرت اخوتي وامي مؤخرا ان ليس لدي رغبة بعد الان للبقاء بالمنزل ولعب دور المربية فقط لاني الابن الاصغر

e a minha mãe, como sabe, é uma vaca de merda.
ووالدتي , وأنا علي يقين أنك تعلم أنها عاهرة تماماً

e a minha mãe não me deixa sair com ele, por isso, tive de lhe implorar que o analisasse por mim.
وأمّي لا تَدعني أَخْرجُ معه لذا ترجيتها أن تتحقق منه لأجلي

Eu e a minha mãe nunca aceitámos esmolas...
لم يسبق لنا أنا و والدتي طلب الصدقة من أحد أجل.

e a minha mãe?
ماذا عن أمي ؟

Eu percebo, Hales, mas os playoffs são para a semana e a minha mãe já é adulta.
ولكن المباريات النهائية ستبدأ الاسبوع القادم وامي امرأة بالغة

Eu, a minha irmã e a minha mãe víamos os filmes egípcios que passavam e chorávamos baba e ranho.
أجلس أنا وامي وأختي نتابع الفيلم ونبدأ البكاء حتى تخرج اعيننا من مقلها

Tu e a minha mãe foram ardilosos, e agora entendo porquê ela empurrava-me para os teus braços.
أنت وامي كنتما بالتأكيد تخططون والآن بالضبط أعرف لماذا كانت تدفعني بأتجاهك

Ela e a minha mãe eram chegadas, eram gémeas idênticas.
هي ووالدتي كانتا مُقربتان مِن بعضهما كثيراً تؤام مُتطابق

E eu e a minha mãe nunca conseguimos compreender o porquê de ele, tão facilmente, fazer seus os problemas dos outros.
وما استطعتُ ووالدتي فهم كيفية جعله مشاكل الآخرين مشاكله الخاصّة ببساطة

Mas ele foi trabalhar e a minha mãe saiu e estou com muito medo.
لكنّه ذهب الى العمل, ووالدتي بالخارج وأنا خائفة جداً

O meu pai preocupava-se muito mais com o resultado no golfe do que comigo e a minha mãe bebia muito uísque e dava muita importância à Prada.
فأبي لطالما أهتم بنتيجة مبارياته بالغولف أكثرمن إهتمامه بي وأمّي كانت منشغلة بأمورها

E o facto é que, o meu pai e a minha mãe tinham problemas há já alguns anos.
والحقيقة هي ، أنّ أبي وأمّي كانا يواجهان المشاكل لسنوات

Desde então nunca mais bebi, eu e a minha mãe temos conseguido manter o apartamento.
لم أشرب منذ ذلك الحين وأستطعتُ أنا وأمّي البقاء في منزلنا

e a minha mãe trabalhava na aproximação entre os povos... a ser apalpada por todos os homens que encontrava nas festas.
و والدتي كانت تعمل على الجمع بين الناس بتكوين علاقات بواسطه كل الذكور... يمكنها أن تجدهم في حفلات الكوكتيــل

Ele está bêbado e a minha mãe não quer saber.
انه سكران و امي لا تفعل شيئا حيال الأمر

No dia da eleição, eu e a minha mãe fizemos 480 bolinhos.
استيقظت أنا و أمي ، باكراً و أعددنا معاً 480 كعكة

Eu sei que um dia... poderei levá-lo até minha casa... para que possa conhecer o meu pai e a minha mãe.
و أعلم أنه يوماً ما سأصبح قادراً على احضاره للمنزل. كي يلتقي أمي و أبي.

Fiz um curso de artes, e a minha mãe ia sempre ao médico.
كنت دائماً أحضر دروس الرسم, وأمي كانت دائماً تذهب للطبيب.

A Monica tinha finalmente trazido a mãe do México... e a minha mãe tinha feito uma festa.
مونيكا تمكنت أخيراً من إحضار أمها من المكسيك و أمى كانت تعدّ حفلاً

Os meus avós eram judeus. O meu pai e a minha mãe eram judeus.
اجدادى كانوا من السوقيون والدى و والدتى كانوا من السوقيون

A mãe dela não gostou, e a minha mãe também então fomos entregues a nós próprios, sabes.
وأُمّها لَمْ تَحْببْها، وأُمّي لَمْ تَحْببْها لذا نحن طُرِدنَا لوحدنا، تَعْرفُ.

e a minha mãe?
ماذا عن والدتي ؟

Ouve, não sei o que aconteceu no clube entre ti e a minha mãe.
اسمع لا أعرف مالذي حدث بينكما أنت وأمي في النادي

e a minha mãe preparou-me uma mala cheia de livros, o que me pareceu algo perfeitamente natural.
وكانت والدتي قد وضعت في حقيبة ملابسي الكثير من الكتب وهو الأمر الذي بدا لي طبيعيا تماما.