"e a tua mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأمك
• و أمك
• ووالدتك
• ماذا عن أمك
• ماذا عن والدتك
• وأمّك
• وامك
• و امك
• وأمكِ
• ووالدتكِ
• و أمّك
• وماذا عن أمك
• و أمكِ
• أمّك و
• وأمّكَ

Ruthie, foi nesta lixeira que eu e a tua mãe nos conhecemos.
اه يا روثي .. هذا المكان هو حيث تقابلنا انا وأمك

Substituí o teu pai durante anos e isso não acaba, porque eu e a tua mãe nos divorciámos.
كنت والدك البديل لسنوات ، تعلمين هذا لا ينتهي لمجرد أنا وأمك لم نعد مرتبطين قانونياً

Sei que tu e a tua mãe têm passado por muito.
أنا أعلم أنكم و أمك قد تم من خلال الكثير.

Eu e a tua mãe estamos muito velhos. Os velhos não precisam de muito.
انا ووالدتك مسنين .والمسنين لايحتاجون كثيراً

Tu podes ter a pele dura, e a tua mãe?
قد تكون غليظ الجلد، لكن ماذا عن أمك ؟

Eu e a tua mãe também já falamos disso. A sério?
وقد تجادلنا أحينا بنفس هذا الموضوع أنا وأمك

Há anjos palmilhando a Terra mascarados de gente e a tua mãe é a melhor deles todos.
ملائكة متنكرة كأناس يمشون في هذا الكوكب وأمك هي أشجع واحدة منهم

Sabes que o importante é que tu e a tua mãe sejam felizes.
وانت تعرف يا صغيري الشيء الأكثر أهمية هو ان تكونا سعيدان أنت وأمك

Filho, eu e a tua mãe não aprovamos este casamento tal como não aprovamos a tua maneira de viver.
يا بني، أنا وأمك لا نوافق على هذه الزيجة كما لم نوافق على أي جزء من حياتك حتى الآن

Casei por amor, e a tua mãe Betty tem sido um pesadelo.
لقد تزوجت عن حب وأمك بيتي كانت بمثابة كابوس

e a tua mãe... eu nunca soube que eles começaram a viver juntos.
وأمك لا أعرف متى أقام معها ولا طبيعة علاقته بها

Já te contei como eu e a tua mãe descobrimos este lugar, não já?
هل أخبرتك مسبقا كيف عثرت و أمك على هذا المكان؟

Se eu soubesse que tu e a tua mãe estavam vivos Nada no mundo teria-me impedido de vir buscá-los antes.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Ele foi para o hospital, tu foste para uma casa de correcção e a tua mãe fugiu.
لذا هو يذهب إلى المستشفى و أنت الإصلاحية و أمك ترحل

És Paul Muad' Dib... e a tua mãe será uma Sayyadina entre nós.
انت بول مواديب ووالدتك ستكون بيننا سيدينا.

e a tua mãe?
هل هو على مايرام ؟ ماذا عن أمك ؟

e a tua mãe?
ماذا عن والدتك ؟

Eu e a tua mãe nunca tivemos problemas com o sexo.
حسناً، أنا وأمّك لم نواجه أي مشاكل مع الجنس أبداً.

Eu e a tua mãe não temos problemas a não ser tu.
انا وامك لا نعاني مشاكل ما عدا بيني وبينك

e a tua mãe, provavelmente uma cela a cima.
و امك ، من المحتمل قي زنزانه فرديه

Compreendo que tu e a tua mãe vejam outras qualidades nele, mas talvez seja por isso que tenho uma perspectiva clara.
انظري, أتفهمُ أنكِ وأمكِ ترون أكثر مما أراه ولكن ربما هذا هو السبب الأول لأوضح وجهه نظري

Acho que o teu pai não fazia parte da lista dos 400 mais ricos da Forbes e a tua mãe não parecia uma modelo de biquíni.
أحزر أنّ والدكِ لم يكن ضمن قائمة الأثرياء ووالدتكِ لم تكن عارضة لأثواب السباحة

O teu pai ia gostar muito de se sentar contigo, e a tua mãe está desesperada.
يرغب أبوك كثيراً في الجلوس معك، و أمّك مهتاجة

e a tua mãe? Ela morreu e ele abandonou-te? Que cabrão.
وماذا عن أمك ؟ لقد توفـّت ، وهو تخلى عنك ؟

Lamento que tu e a tua mãe tivessem uma relação merdosa, mas todos os dias sinto-me mal com o que aconteceu.
إنظرى ، أنا أسفة أنكِ و أمكِ كان لديكما علاقة مزرية لكن لا يمر يوم إلا و شعرت بالفظاعة

O teu pai e a tua mãe dão-te dez dólares para vender limonada.
أمّك و والدك أعطياك 10 دولارات لتقوم بعمل كشك لبيع عصير الليمون

Devias preparar itens mais sensatos, como papel higiénico e a tua mãe.
أنت يَجِبُ أَنْ تُحْزَمَ مواد أكثر معقولية، مثل ورقة مرحاضِ وأمّكَ.