"e certifica-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتأكد
• و تأكد
• واحرص
• و احرص
• وتأكّد
• وأحرص
• وتأكدي
• واحرصي

Envia à mulher do presidente 200 rosas da minha parte... e certifica-te que temos uma foto disso em todos os jornais.
وأرسل الى زوجة العمدة 200 زهرة منى وتأكد من أن تأخذ صور لها وتوزعها على الاعلام

Não, ficas aqui e certifica-te de que tudo corre como planeado.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Da próxima vez que me queiras apalpar, bate-me com mais e certifica-te que estou inconsciente.
في المرة القادمة إن كنت تريد أن تتحسس جسدي إصدمني بقوة وتأكد من أنني غائبة عن الوعي

Vai com ela e certifica-te de que não esconde nada.
. اذهب معها و تأكد من انها لن تتراجع في هذا

e certifica-te que, depois de hoje, nunca mais te vejo.
لذا اجلس واخرس واحرص ألا أرى وجهك بعد اليوم

Mantém-nos debaixo de olho depois de nos transformarmos e certifica-te de que não mexemos em nenhum dos cristais.
أبقي عيناك علينا بعد أن نتحول و احرص على أن لا نحرك أي من البلورات

e certifica-te que eles voltam a envernizar a madeira cerejeira.
وتأكّد من أن يعيدوا طلاء خشب الكرز

Vem-me buscar, leva-me para casa e certifica-te que não volto nunca a fazer nada assim.
تعال وخذني الى المنزل وتأكد بأن لا افعل هذا ثانياً

Fica aqui e certifica-te de que nada acontece à minha prima, está bem?
فقط إبق هنا وتأكد أن لا يحدث أي شيء لقريبتي، حسناً؟

Crava o metal bem fundo e certifica-te que está bem seguro antes de dares o próximo passo.
فلتغرس حديدتك عميقًا وتأكد من أنها ثابتة قبل أن تتخذ خطوتك الأخرى.

Faz algo com outra rapariga e certifica-te de que a senhora robô descubra.
قم بفعل شيء مع فتاة أخرى وتأكد من أن تعلم بذلك الفتاة الآلية

e certifica-te que ele não tem resposta para isto antes de chegarmos ao tribunal.
وتأكد من عدم حصوله على إجابة لذلك قبل ذهابنا إلى المحكمة

e certifica-te de que o MI6 cuida dela.
وتأكد من أن المخابرات البريطانية سوف تعتني بها

Quero que o escoltes até ao aeroporto e certifica-te que tudo correrá bem.
أريد منكَ أن ترافقهُ ألى المطار وتأكد من أن تتم عملية التسليم بسلاسة

Repara apenas o curto-circuito e certifica-te de que a bobina 4B não está queimada.
فقط أصلح القصر الكهربائي، و تأكد أن الوشائع الأربعة غير مقلية

Medicamentos, provisões, células de combustível... e certifica-te que dizes à tripulação que precisa de ligar com antecedência se quiserem sair da nossa próxima missão.
أدوية، مؤن، وقود و تأكد من إخبار الطاقم بأن عليهم أن يتصلوا مسبقا إذا أرادوا الخروج من المهمة القادمة

Oh, leva isto à reprografia agora e certifica-te de que a "Preocupado de Walnut Creek"
أوه ، مهلاً ، خذ هذه للنشر حالاً و تأكد أن "القلق في جدول الجوز"

Quero que fiques numa perna, enquanto seguras a arma sobre a cabeça, e certifica-te que ninguém rouba ou mexa nessa latrina.
اريدك ان تقف على قدم واحدة وتحمل سلاحك على رأسك واحرص على عدم سرقة او الحاق الضرر في علبة النونية تلك

Portanto, sê inteligente e certifica-te que aquele chanfrado também o é, ou vai enterrar-nos a todos.
كن ذكياً إذاً واحرص أن المخبول الآخر ذكيّ بدوره أو سيدفن روحه

e certifica-te que estão alimentados, não podemos esconder-nos aqui por muito mais tempo.
واحرص على إطعامهم، لا يُمكننا الاختباء هنا لمدّة طويلة.

e certifica-te que agradeces aos teus amigos por nós.
و احرص على أن تشكر أصدقاءك نيابةً عنّا

Glenn, leva-o até ao carro, dá-lhe um pouco de oxigénio e certifica-te que não desmaie.
غلين) ، يخذه لأعلى) لعلّه يحصل على بعض الأكسجين وتأكّد أن لا يمر بها؟

E... certifica-te de que nada e, quer dizer, mesmo nada... lhe acontece.
وأحرص أن لا شيء وأعني لا شيء يحدث لها وأحرص أن لا شيء وأعني لا شيء يحدث لها

Vigia a entrada e certifica-te de que ninguém entra.
راقبي ذلك المدخل، وتأكدي من عدم دخول أحد

e certifica-te que ele usa vinis, mas não dos anos 60, mas nada rasca e nada de microfone aberto.
واحرصي أن تكون معزوفته الختامية سريعة لكن ليست من أغاني الستينيات أو موسيقى (مونتانا) الريفية أو أغاني مطولة