"e como é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و كيف
• إذن كيف
• وكيف لك أن
• وكيف يمكن أن
• لكن كيف
• وكيف بالضبط
• وكيف حال
• وكيف كان
• وكيف يكون
• وكيف يمكننا
• وكيف هذا
• كيف يفترض أن
• إذاً فكيف
• إذاً كيف
• وكيف يمكنك أن

E como é que tu sabias que precisávamos de mais luzes?
و كيف عرفت أني احتجت المزيد من فلاشـات التصوير ؟

Eu quero muitos netos, E como é que eu vou saber se ele não dispara em branco.
أمي أريد الكثير من الأحفاد و كيف لي أن أعرف إذا كان ينجب أم لا

E como é que eu me encaixo no vosso plano?
البيضة. و كيف بإمكاني الإنسجام مع خطتكم الصغيرة ؟

E como é que um psicopata que procura reconhecimento lida com alguém que interfere no seu trabalho?
إذن كيف يمكن لمختل يسعى للحصول على الاعتراف بإنجازاته ان يتحمل شخصا يتداخل مع عمله؟

O homem estava a morrer. E como é que ele está agora?
ــ لقد كان الرجُل يحتضر ــ و كيف حالته الآن ؟

Aqueles Ws referem-se ao Ws, E como é que eles se ligam
فحروف الـ W تشير الى الـ Ws، و كيف تلتصق ببعضها.

"Estão 40 graus negativos, tens de ir à casa-de-banho, "onde é que vais E como é que fazes?"
احد الاسئلة المفضلة كان : كيف تذهبون الى دورة المياه في درجة حرارة 40 تحت الصفر؟ اين ستذهبون و كيف ستقومون بذلك؟

Eu sei o que é. Como arranjei estes ganchos, E como é que funcionam?
أعلم سؤالك,إنه عن سبب هذين الخطافين و كيف أستخدمهم

E como é que sei que o exclusivo me vai limpar o nome?
و كيف أتأكد أن هذا الهراء الصحفي سيبرأ اسمي

E como é que o grande procriador irá pagar os estudos?
و كيف سيتمكن المُنجب الفحيت من دفع مصاريف الكلية.هه؟

E como é que eu ia saber que te ias esquecer da porra do mapa?
و كيف لى ان اعرف انك مش هاتجيبى خريطة معاكى

E como é que isso te vai ajudar a cumprires a tua obrigação para comigo?
و كيف هذا يقترض أن يساعدك أن تلتزم بوفائك إلي ؟

E como é que conseguiste um lugar atrás de mim no avião?
و كيف تمكنتي من الحصول على مقعد خلفي بالطائرة؟

E como é que ele voa à noite?
و أنت ليست لديك أيّ مشكلة في هذا إذن كيف يطير في اللّيل ؟

Não podem provar que tudo isto não é pura invenção E como é que vocês poderiam existir sem isso?
لا يمكنك أن تدحض فكرة أنّها جميعًا مختلقة، وكيف لك أن توجد من دونها؟

Quais destas variáveis ocultas devem ser analisadas E como é que elas se encaixam no nosso crescente arsenal de instrumentos de previsão?
لذا أيٌّ من هذه المتغيرات الخفية يجب أن نحلل، وكيف يمكن أن تتلائم مع مجموعة أدوات التنبوء النامية الخاصة بنا؟

Certo. E como é que vamos daqui para ali?
صحيح, لكن كيف نصل من هنا إلى هنا ؟

A ti. E como é que me protege o que estás a fazer ao Alec?
وكيف بالضبط ما ستقومين به لاليك سيحميني؟

E como é que o paciente está hoje?
وكيف حال المريض اليوم؟

Chamaste-lhe Vincent? E como é que o Gabe reagiu exatamente?
ناديته بأسم فنسنت ؟ وكيف كان رد فعل جايب تحديدا ؟

E como é que é possivel para o Sr. Tenenbaum levantar essa verba sem a sua autorização escrita?
هل فعلت ؟ وكيف يكون محتملا أن يستطيع السيد تننباوم أن يأخذ منك هذا المال

O que é que nos impedia, há 70 anos, de construir essas megaestruturas E como é que construímos hoje um edifício com 1600 m de altura?
إذن ما الذي كان يحجمنا بالضبط عن بناء تلك المباني الضخمة قبل سبعين عامًا، وكيف يمكننا بناء شيء بعلو ميل في يومنا هذا؟

E como é que isto, é trabalho de casa?
وكيف هذا هو الواجب البيتي؟

E como é que faço isso?
كيف يفترض أن أقوم بهذا؟

E como é que ele arrancou a caixa multibanco da parede?
إذاً فكيف نزع آلة الصراف الآلي من الجدار؟

E como é que ela arranjou outro mesmo antes de morrer?
إذاً كيف حصلت على واحدة أخرى قبل أن تموت ؟

E como é que sabemos que a areia desapareceu?
وكيف يمكنك أن تعرف أن حبة الرمل قد أزيلت ؟ ببساطة حين إختفاء الألم