"e depois de tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبعد كل
• و بعد كل

E depois de tudo o que vi, esse alguém podes ser tu.
وبعد كل ما رأيته هذا الشخص من المحتمل أن يكون أنتِ

E, depois de tudo o que o pobre homem passou, Deus sabe que precisa...
وبعد كل ما مر به الرجل المسكين مؤخراً، .يعرفالرب،أنهقد.

E depois de tudo o que aconteceu com o meu pai, foi... foi bom afastar-me.
وبعد كل شئ حدث بيني وبين أبي كانت جيدة للابتعاد قليلا

Sim, E depois de tudo o que aconteceu a ela, não estou a gostar muito de a ver tão perto dele.
نعم , وبعد كل ماجرى معها لن اوافق حول وقوفها بهذا القرب منه

E depois de tudo o que tenho visto, viva e de boa saúde já é muito bom, acredita.
و بعد كل ما رأيته ، فأن يكون المرء على قيد الحياة و معافى يوازي الكثير

E depois de tudo o que fiz, não tenho a certeza de que sou uma pessoa tão boa quanto tu mereces.
وبعد كل ما فعلته، لست متأكدة أني الشخص الذي تستحقه

Eras só um pouco mais velha que eu, E depois de tudo o que passei no ano passado...
اكبر قليلا مني وبعد كل ما مررت به العام الماضي

-Nunca quiseste estar cá. E depois de tudo isto, ainda achas que é temporário.
أنتلمتكنتريدالتواجدهنا، بعد كل شىء وبعد كل هذا.

E depois de tudo o que passámos juntos, tinha de voltar para o único lugar no Universo onde tenho família.
وبعد كل ما مررنا به معاً كان يجب أن أعود إلى المكان الوحيد في الكون الذي أملك عائلة فيه

E depois de tudo por que te fiz passar, da tolerância, da bondade e da amizade que me tens demonstrado, eu não vou deixar-te devido à minha lealdade.
وبعد كل ماجعلتك تقاسيه التَّحَمُّل، والطيبة، والصداقة التي أظهرتها لي، أنا لن أتركك بسبب ولائي.

E depois de tudo o que aconteceu, não conseguiste pensar em mim primeiro.
وبعد كل ما حدث مازلت لم تستطِع أن تضعني نُصب عينيك

E depois de tudo em Mumbai, quase me esqueci quem és, ou quem não és.
وبعد كل شيء في مومباي انا تقريباً نسيت من انت ومن ليس بـ أنت

E depois de tudo que te fiz, ainda assim, salvaste-me a mim e ao Alan.
وبعد كل ما فعلته لك، كنت لا تزال أنقذني وألان.

E, depois, de tudo por que passámos, eu não sei o que o futuro reserva, mas resta-me uma certeza nesta vida, Emily!
وبعد كل شيء قد مررنا به وبالوقت الذي لا أعرف ما يخبئه لنا المستقبل لدي شيء واحد متيقن منه إيميلي شيء واحد

Como se eles nunca tivessem feito nada de errado nas suas vidas, por favor! A tua mãe e eu, falámos acerca disto e, depois de tudo o que aconteceu hoje, ambos concordámos que isto é algo que não podemos ignorar.
أمكِ و أنا ناقشنا في هذا وبعد كل شيء قد حدث اليوم كلانا يشعر في أن هذا الشيء لا يمكننا أن نتجاهله

E depois de tudo o que passámos, detesto pedir-te, mas por favor, Jeremy,
وبعد كل شيء مررنا به أنا أكره أن أسألك ولكن من فضلك، جيريمي

E, depois de tudo por que passei, os meus pais são tudo para mim.
وبعد كل ما مررت به والداي يعنيان كل شيء بالنسبة لي

E depois de tudo aquilo que passaste, ninguém te culparia... por ergueres a tua própria "firewall".
وبعد كل ما مررت من خلاله لا أحد سيلومك إذا وضعت جدار الحماية الخاص بك

E depois de tudo que foi dito e feito, Não foi eu quem precisou de ajuda.
و بعد كل ما قلناه و فعلناه لم أكن أنا من تحتاج لمساعدتك

E, depois de tudo o que foi dito e feito, não fui eu que precisei de ser salva.
و بعد كل الذي قلناه و فعلناه لم أكن أنا من يحتاج أن تنقذه

E, depois de tudo isso, mudaste-te logo para lá? Não me mudei logo para lá.
و بعد كل هذا انتقلتَ للعيش معه؟