"e devo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويجب أن
• و علي
• و يجب
• ويجب ان
• وعلي أن
• وعليّ أن
• ولابد
• وأنا يجب أن
• وأنا يَجِبُ أَنْ
• والمفروض ان
• ولربما أنا

Eu prestei um juramento E devo defende-lo até a morte.
لقد اتخذت اليمين، ويجب أن ندافع عنها حتى الموت.

Vi o piloto E devo confessar-vos passei-me.
فشاهدت الحلقة الافتتاحية ويجب أن أخبركما بأنني اندهشت.

Mas ela estava abalada E devo dizer que isso mexeu comigo.
لكنها كانت تمثل و علي أن أقول أن الأمر هزّني

És adulta E devo deixar-te tomar as tuas próprias decisões, eu sei.
أنتي راشدة, و يجب أن أدعك تتخذين قراراتك الخاصة, أعلم ذلك

E devo dizer, dada a sua inteligência, podia ter ido longe, muito mais longe do que foi.
ويجب ان اقول, نظراً لذكائك كان يجب ان تواصل الى حد بعيد أكثر مما أنت عليه

E devo dizer que não é sempre que temos candidatos... Com a sua maturidade e experiência.
وعلي أن أقول بأننا لا نحظى دائماً بمتقدمين بكفائتك وخبراتك المتنوعة

Sim, eu também. E devo acrescentar, todos os teus livros.
آه، صحيح، كذلك أنا وعليّ أن أقول جميع كتبك

Vi a tua candidatura E devo dizer que fiquei surpreendido com as tuas más notas.
راجعت طلبك ولابد من أن أقول إن نتائجك المتواضعة في الإمتحانات فاجأتني

E, devo confessar que como Caçadora estás a sair-te... muito bem.
.. وأنا يجب أن أقول ، كمُبيدة لقد صنعتِ خيراً

Li o que realizou E devo dizer que a nossa cidade... tem o prazer de dar as boas vindas ao Agente Policial da Década.
أنا قَرأَت عن إنجازاتِكَ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّ مدينتَنا. فخورُة إلى الترحيب بشرطي العقدِ.

E devo dizer-lhe, o seu sobrinho é um animal selvagem na cama. Talvez devesse pedir-lhe algumas lições.
ويجب أن أقول لك أن ابن أخيك حيوان متوحش على السرير

E devo dizer, estou a gostar muito de te ver tão assustada.
ويجب أن أقول أنني مستمتعة نوعاً ما بذلك اللعب برأسك الجميل الصغير

E devo dizer-lhe que a senhora é o caso mais extraordinário de reabilitação que já vi desde que estou na polícia.
أشكرك، ويجب أن أصرح أنك أكثر حالات إعادة التأهيل إثارة للإعجاب شهدتها على مدى سنوات عملي بالشرطة

Amor meu Fui chamado a Inglaterra Por razões de Estado E devo deixar-vos Com vossa nova serviçal
حبيبتي، إنجلترا تدعوني، ويجب أن يتركك مع خادمتِك الجديدة

Maya, a diocese rejeitou o seu relatório E devo acrescentar que eu estou de acordo.
مايا الابريشيه رفضت تقريرك و علي ان اخبرك .. انا متفق معهم

E devo dizer, és um mestre da guitarra, não é verdade?
و يجب ان اقول انك عبقرى فى الجيتار اليس كذلك؟

Não sirvo para comandar... E devo desistir da liderança da equipa.
انا لست مناسب للقيادة ويجب ان أستقيل كقائد الفريق

Se deixar mais claro, o delegado vai ter de lhe ler os seus direitos, E devo esclarecer que enquanto a posse é um delito leve, o uso é grave.
وإن أوضحتَ أكثر من ذلك، سيقوم النائب بقراءة حقوقك عليك وعلي أن أشير إلى أن الحيازة هو سوء تصرف، والتعاطي جناية

Cook, isto é uma fantasia. E devo dizer que não é grande coisa.
إن هذا خيال وعليّ أن أخبرك أنه خيالٌ مشكّل بشكلٍ رديء.

E devo dizer, adoro muito as lojas e o teatro.
ولابد أن أقول، إنّي أحبُّ المحلّات والمسارح كثيرًا.

O vídeo foi-me entregue anonimamente, E devo dizê-lo, a primeira vez que o vi, David, não podia acreditar nos meus olhos.
الشريط كان تسليم مجهول بالنسبة لي، وأنا يجب أن أقول، أول مرة رأيت ذلك، ديفيد، أنا لا يمكن أن أصدق عيني.

E devo dizer que não gostava muito deste.
وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، أنا لَمْ أَحْببْ كثيراً هذا.

Ora, é suposto eu dirigir uma operação que basicamente é maior que a "Farm Aid" juntamente com o "We are the World" E devo fazê-lo através de linguagem gestual?
اذا انا المفروض ان ادير عملية... وهذا هو الاساس الأكبر من لقاء المعونات الزراعية نحن العالم... والمفروض ان اعملها بلغة الإشارة؟

Sei o que está a pensar... que o mundo está cheio de cinismo E devo ser um cínico, ao achar que uma mulher como você ficaria doida com essa frase.
آه انا اعرف بم تفكرين ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر بتفكير امرأة مثلك أتهبط الى هذا المستوى