"e disse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقال بأنه
• وقالت أن
• و قال
• وقال أنّه
• وقال بأن
• وقالت أنّها
• قائلاً أنه
• وأخبرني أن
• وأخبرني أنه
• وأخبرني بأن
• وأخبرني بأنه
• وقال ان
• وقال أنك
• وقال أننا
• وقال أنهم

Alguém voltou dos mortos e disse que não sentiu nada?
هل عاد أحدهم من الموت وقال بأنه لم يشعر بشيء؟

A mãe tinha telefonado, e disse que devíamos ir para o rancho.
أمي طلبته بوقت مبكر وقالت أن نأخذه معنا إلى المزرعة

Ficou muito zangado e disse que era melhor eu ir-me embora.
لقد كان غاضباً جداً و قال أنه يفضل أن أرحل

O seu supervisor ligou e disse que tinha de remarcar.
اتّصل مُديرك وقال أنّه كان عليك إعادة جدولة الموعد.

Deixou um filho, que ainda mora aqui e disse que o seu pai foi levado, por um monstro.
لقد ترك انناً, والذى لا يزال هنا وقال بأن والده قد اخِذْ.. بواسطة وحش.

Veio visitar-me aqui e disse que viu o meu caso.
لقد جاءت لزيارتي هنا وقالت أنّها ستنظر في قضيّتي

Um taxista ligou e disse que encontrou o teu telemóvel.
سائق سيارة أجرة إتصل بي قائلاً أنه وجد هاتفك

Sim, ele tem andado a mandar-me pedidos desde há semanas, e ligou-me esta manhã e disse que queria falar comigo.
أجل، لقد كان يُراسلني ليطلب حضوري إليه منذ أسابيع، ولقد اتصل اليوم، وقال بأنه يريد رؤيتي

Tinha um cabelo esgadelhado e olhos grandes e disse que voltava.
إنه ذو شعر غريب وعينان منتفختان وقال بأنه سيعود

Não, só tirou umas fotos lá dentro e disse que depois falava comigo.
لا، لقد أخذ بعض الصور وحسب وقال بأنه سيعود

e disse que devias ter uma coisa para ela e que se não tivesses, era para eu esperar aqui até que tenhas.
وقالت أن من المفترض إعطائي شيئاً لها وإذا لم تعطيني إياه فعليّ الإنتظار حتى تفعل

E pôs-se no campo, e fez 40 tacadas de seguida, e disse que foram todos fora da zona de strike, e que não ia bater por princípio.
ووقفت في الملعب وقامت بـ40 ضربة متتالية وقالت أن جميعها كانت هدفاً

O pervertido do meu irmão tramou-me e disse que andava a roubar.
لقد أوقع بى أخى المُنحرف بالتبنى و قال أنى كنت أسرق

Ele tinha andado no mesmo clube e disse que as coisas que aprendeu nos balneários foram as coisas que fizeram dele o homem que ele é.
كان ملتحقا بنفس النادي و قال لي أن الأشياء التي تعلمها في غرفة خلع الملابس تلك جعلت منه الرجل الذي هو عليه اليوم

Ele olhou-me bem nos olhos e disse que não estava a ter um caso.
نظر إلى عينيّ مباشرةً وقال أنّه لا يقيم علاقة محرّمة

Ele caiu e disse que lhe doía a cabeça.
لقد سقط أرضا، . وقال بأن رأسه يؤلمه

A amiga de uma amiga foi e disse que foi como férias num spa.
صديقة صديقتي ذهبت, وقالت أنّها كانت رحلة ممتعة.

Sentou-se e o Noor fez-lhe uma massagem aos pés, e disse que iria tomar conta dela quando se formasse.
جلستْ أرضاً وقام نور بتدليك قدميها، قائلاً أنه سيعتني بها حالما يتخرج.

Abraçou-me e disse que tudo ia correr bem.
أعطاني معانقة وأخبرني أن كل شيئ سيكون على مايرام

O Vaughn veio ter comigo e disse que podia fazer todo o inquérito desaparecer se lhe fizesse apenas um trabalho.
فون أتى إلي ، وأخبرني أنه يستطيع أن ينهي جميع الإستجوابات إذا قمت بعمل من أجله

Pouco depois dos nossos países terem começado a negociar o processo de paz, o meu irmão veio ter comigo e disse que alguém o tinha abordado com urânio de nível de armamento.
قريباً من بعد ما بدأت دولتنا المفاوضات من أجل عملية السلام أتى أخي وأخبرني بأن شخصاً سيزوده بأسلحة نووية

Ele telefonou-me e disse que precisava de um favor meu.
لقد إتصل بي وأخبرني بأنه يحتاجني لإسدائه خدمة

No seu último pedido, o Sr. Oliver chamou-me ao seu escritório, e disse que a companhia não iria permitir que o Dr. Hoke tivesse acesso às informações que queria.
ودعا السيد أوليفر لي في مكتبه , وقال ان الشركة كان لن نسمح الدكتور هوك الوصول إلى المعلومات بعد الآن.

O Donger ligou, e disse que o abandonaste, tiraste informações de um computador restrito, e lambeste um rolo de selos antigos.
دونجر أتصل للتو وقال أنك تخليت عنه أخذت المعلومات من جهاز كمبيوتر سري، ولعقت لفة من طوابع البريد النادرة

Pediu uma champanhe e disse que sÓ tínhamos essa idade uma vez.
طلب زجاجة شمبانيا وقال أننا لن نكون بمنتصف العمر سوى مرة!

E, um dia, o Gary chamou-me ao seu escritório e disse que me tinham abordado inicialmente.
ثم دعا غاري لي في مكتبه يوم واحد وقال أنهم قد اقترب مني أصلا،