"e disse-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبرني
• وأخبرتني
• و أخبرني
• وقال لي
• و أخبرتني
• واخبرني
• وقالت لي
• وطلب
• و أخبرنى
• و قالت
• واخبرنى
• ويقول لي
• و قال
• وأخبرَني
• وأمرني

Sim, vi-o de manhã e disse-me que vocês estavam com problemas.
أجل، لقد صادفته هذا الصباح وأخبرني أن لديكما بعض المشاكل.

Ele procurou-me há dois dias e disse-me o que se passava.
ومن ثمّ جاء إليّ قبل يومين، وأخبرني ما كان يجري.

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Uma vez, sentou-me e disse-me algo que nunca mais esqueci.
،ذات مرة أجلسني و أخبرني شيئاً لم أنساه قط

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Ela tricotou-me um horrível cachecol laranja e disse-me que tinha muito orgulho em mim e depois bateu.
لقد حاكت ليّ وشاح بُرتقالي فظيع، و أخبرتني كم هي فخورة بي و بعدها خرجت.

O Dr. Ben ligou-me e disse-me que tinha chegado o momento.
الدكتور بين اتصل علي واخبرني بأن وقته قد حان ..

Eu nunca tinha cantado, mas o dono apareceu na segunda noite e disse-me que eu tinha de cantar, se queria manter o emprego.
ولم يكن قد سبق لي الغناء، وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

O anjo veio outra vez esta noite e disse-me que Deus iria-nos mandar uma lista com os primeiros 7 demónios.
الملاك جاء ثانية ليلة أمس وأخبرني أن الله سيرسل لنا قائمة بأول سبعة شياطين قريباً

Papá, quando te foste entrou um guarda da segurança... e disse-me que saísse.
أبي ، بعد أن تركت غرفة الدواليب جاء حارس أمن وأخبرني بأن أخرج

Depois mudou completamente. Ficou todo excitado e disse-me para tirar a mão falsa.
ثم غيّر نبرته، وثار جنسيّاً وأخبرني بأن أخلع يدي المزيّفة

- Às 5h00m o meu editor ligou-me e disse-me que se chateou com uma miúda na semana passada
وفي الخامسة، اتصل مركب المونتاج وأخبرني أنه تعارك مع صديقته الأسبوع المنصرم

Sabe, hoje apareceu cá uma daquelas Testemunhas do Jeová, e disse-me que eu e o meu jardim iríamos para o Inferno.
أعتقد أن أحداّّ جاء اليوم وأخبرني أنني سأذهب إلى الجحيم مع حديقتي

A minha mãe deu-ma quando morreu e disse-me para nunca a mostrar a estranhos.
وأعطتني إياها أمي عندما توفيت وأخبرتني بأن لا أريها أو أعطيها لأحد

A tua amiga passou pelo banco e disse-me o que estás a tentar a fazer.
صديقتك أتت إلى المصرف وأخبرتني ما تحاولين فعله هنا

A tua amiga passou pelo banco e disse-me o que estás a tentar a fazer aqui.
صديقتك أتت إلى المصرف وأخبرتني ما تحاولين فعله هنا

Ele olhou-me nos olhos e disse-me que pegou fogo à rulote ao lado da casa do Kyle Barnes.
نظر في عيني مباشرةً و أخبرني أنهُ هو من أشعل تلك المقطورة التي بجانب بيت كايل

Apertou as nossas mãos, um a um, e disse-me algo que nunca entendi, e que ainda me lembro.
وقام بمصافحة أيدينا واحدًا بعد الآخر وقال لي شيئًا لم أفهمه أبدًا ولهذا لا زلت أتذكّره

Então enquanto a enfermeira me dava injecção, ela apontou para o Ted no quarto ao lado e disse-me que ele também era E negativo.
لذا بينما كانت الممرضة تستعد أَشَارَتْ إلى تيد الموجود على السرير الذي بجانبي و أخبرتني أن فصيلته سالب اي أيضاً

Conheci-o no bowling, e disse-me que tinha apartamentos para alugar.
في الحقيقة انا قابلته في ممر البولنج الاسبوع الماضي واخبرني ان لديه شقق للايجار

Fui a uma médica especialista, e ela era uma das melhores da área e disse-me que eu tinha de parar de cantar.
حينها ذهبت لرؤية مختصة بهذا المرض وكانت الافضل في هذا المجال وقالت لي أنه يتوجب علي التوقف عن الغناء

e disse-me para destruir as gravações que não ajudavam no caso.
وطلب مني ان ادمر التسجيلات التي لا تساعد في القضية

e disse-me que tinha direito porque era o meu pai e eu era filha dele, e porque me dava comer e vivia na casa dele.
و أخبرنى أن له الحق لأنه أبى و أنا إبنته و هو يقوم بإطعامى و يتركنى أعيش فى منزله

Mas, Judy Nash ligou-me e disse-me que não és feliz.
و لكن جودي اتصلت بي و قالت لي أنك غير سعيدة

e disse-me para arranjar um companheiro.
واخبرنى انه قد وجد صديقة جيدة..

Aqui há uns anos, um amigo enviou-me, por email, uma hiperligação do YouTube, e disse-me: "Tens que ver isto."
حسنا قبل بعض السنين صديق لي ارسل لي رابط,رابط لموقع يوتيوب و قال: يجب ان ترى هذا

"Ele deu-me a pulseira mais gira hoje e disse-me o quão especial eu sou.
"أعطاَني السوار الأبرد اليوم "وأخبرَني كيف خاصّ أَنا.

Ele disse que era policia e disse-me para entrar no carro.
. لقد قال لي أنه شرطي . وأمرني بالصعود إلى السيارة