"e ela disse-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبرتني
• و أخبرتني
• فقالت لي
• وقالت لي

Falei com a dona do bar e ela disse-me que os clientes não lidam com o carvão, só os empregados.
تحدثت مع مالكة المكان وأخبرتني بأن الزبائن لا يتعاملون مع الفحم

e ela disse-me que a mãe e o pai foram mortos por um dragão. Vem-se a saber que o homem mau usava um fato verde com capuz.
وأخبرتني أن والداها قتلهما تنين، اتضح أن المجرم كان يرتدي بذلة واقية من المطر بغطاء رأس مدبب

e ela disse-me que tinha ido lá para encontrar alguém do show de automóveis.
وأخبرتني انها كانت متوجهة للقاء شخص ما يعمل في مجال معارض السيارات

E, no dia do nosso casamento, disse-lhe que estava feliz e ela disse-me que, em alturas más, me devia lembrar sempre de que o melhor ainda estava para vir.
يوم تزوجنا أخبرتها كم كنت سعيدة و أخبرتني أنه حتى في أسوأ الأحوال يجب أن أتفاءل خيراً

Um dia, tive uma conversa com a minha mãe sobre como a minha visão do mundo estava a começar a mudar, e ela disse-me uma coisa que ficará para sempre no meu coração enquanto eu viver.
ذات يوم، كنت أتحدث إلى والدتي عن أن نظرتي للعالم قد بدأت تتغير، فقالت لي أمرا سأظل أحمله دائما في قلبي طالما حييت.

Estava prestes a enrolar-me com a minha miúda, ouvimos que havia uma simulação, e ela disse-me que nem pensar.
كنت على وشك مضاجعة صديقتي ومن ثم سمعنا أن هنالك حفرة وقالت لي مستحيل

e ela disse-me que o meu compromisso com as crianças estava a oscilar, achando que eu não seria responsável o suficiente.
وأخبرتني أن إلتزامي للصغار متقلب ولا ترى أنني قدر المسؤولية

Sentámo-nos nos Claustros e ela disse-me algo importante, mas não me lembro o quê.
وأعلم بأننا جلسنا معاً في الأديرة وأخبرتني بشيء مهم جداً

Tivemos uma discussão. E ela... Disse-me que nunca confiei no discernimento dela.
لقد تشاجرنا، وأخبرتني أنني لا أثق بقراراتها أبدًا

e ela disse-me ontem e eu esqueci, como uma idiota.
وأخبرتني بالأمس ولكن نسيت كالبلهاء

Eu falei com ela e ela disse-me o que disseste.
تحدثت إليها وأخبرتني بما قلته.

e ela disse-me que Deus tinha passado por cá.
وأخبرتني أن القدير بنفسه قد نزل إليها

Perguntei se a Rita queria boleia quando eu estava a sair, e ela disse-me.
لقد عرضت عليها توصيلة وأخبرتني .

- Falei com a mãe dele e ela disse-me onde encontrá-lo.
لقد قمت بالتحدث إلى والدته و أخبرتني أين نجده

E depois do café, nós fomos dar uma volta, e ela disse-me que sempre pensou que as pessoas da Índia eram exóticas e misteriosas.
و من بعد القهوة، خرجنا للتمشي و أخبرتني أنها لطالما اعتقدت أن الناس من الهند غريبين و غامضين.

Uma vez... a Beth telefonou-me a meio do dia, e eu estava a trabalhar, e ela disse-me que estava sem... cuecas!
فى الواقع , كان هناك مرة واحدة بث " هاتفتني بها " بمنتصف اليوم و كنت بالعمل و أخبرتني أنها لم تكن ترتدي أى لباس تحتي

e ela disse-me que ele se chamava Harry Styles.
فقالت لي أن اسمه هاري ستايلز.

Eu disse que queria rezar e ela disse-me para não desperdiçar a minha energia.
قلت لنفسي أريد أن أصلي وقالت لي أنه ليس علي إهدار طاقتي

A minha amiga, tenho uma amiga mais nova que vaporiza, e ela disse-me que era apenas para a acalmar.
عندي صديقة عندي صديقة شابة تدخن وقالت لي أنه يساعدها على الاسترخاء

Perguntei-lhe na semana passada e ela disse-me que estava tudo bem.
لقد سألتها عن القش بالأسبوع الماضي وقالت لي لا تقلقي بشأن هذا