"e em cada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفي كل
• وفي كلّ

Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
نهلك، فتبقى على قيد الحياة؛ لدينا حياة واحدة، لديها أرواح عديدة، وفي كل حياة يمكنها أن تعني أشياء مختلفة.

e em cada uma encontrei um tipo pior que o outro.
وفي كل منها كنت اجد الرجل الوحيد الذي يعاملني بقسوة

O que começou numa taça, passou a uma casa, a um bairro, a um distrito cultural, a repensar a cidade e, em cada etapa, houve coisas que não sabia que tinha de aprender.
وهو تحول من وعاء إلى منزل واحد إلى مربع سكني إلى حيّ إلى منطقة ثقافية للتفكير بشأن المدينة، وفي كل مرحلة، كانت هناك أشياء لم أكن أعلم أن عليّ تعلمها.

As suas vacas vão morrer de manqueira e seus carneiros, de urina vermelha, e em cada berço da cidade vai haver uma criança trocada!
وسوف تموت أبقاركم بداء الساق الأسود وأغنامكم بالمياه الحمراء؛ وفي كل مهد في المدينة سوف يكون هناك مشكلة؛

E, em cada geração, nasceu uma criatura de luz e uma criatura das trevas.
وفي كلّ جيل يولد مخلوق من نور ومخلوق من ظلام؛

Vai tu, e em cada segundo que lá estiveres, pensa em como te dou porrada todos os dias, em todo o lado.
اذهب أنت، وفي كل ثانية تمر وأنت هناك، أريدك أن تفكر كيف ركلت مؤخرتك صعوداً وهبوطاً في هذه القاعات طوال اليوم.

Então, eles compravam barris de vinagre em Cuba e em cada barril colocavam um corpo.
لذلك كانوا يشترون حمولة السفينة من الخل في كوبا وفي كل برميل يضعون جثة واحدة

Acho que nos encontrámos, provavelmente 3 vezes antes, e em cada uma dessas vezes eu estava mesmo bêbada, por isso nem sequer sei o que dizer.
أظنّ أننا تقابلنا حوالي ثلاث مرات من قبل وفي كل مرة من تلك المقابلات كنت ثملة للغاية لذا ، لا أدري حتى ما أقول

Quero ver os jovens nos bares, shoppings e em cada canto das ruas a falar sobre o Doop, e a dizerem como mantêm o cabelo tão bem fixo.
اريد الشباب في النوادي والاسواق وفي كل زاوية في كل شارع يتكلمون عن دوب يتكلمون عن كيف انه يجعل الشعر ثابتا هكذا

Este copo de kidush, de modo a que irás lembrar deste abençoado Shabbas, no dia seguinte e no seguinte, e em cada "Shabbas" de uma vida longa e frutífera.
حتى تتذكّر هذا اليوم المُبارك السبت القادم والقادم، وفي كل سبت في حياة طويلة ومُثمرة.

e em cada crime que comete, deixa a sua assinatura.
وفي كل جريمة يرتكبها يترك هذا التوقيع خلفه

Há dez anos que ele procura, em cada leilão e em cada galeria pela Europa.
كان يبحث عنها منذ عشرة سنوات في كل مزاد وفي كل معرض في أوروبا

Existem mais, e em cada um desses casos, agentes encontraram os autores desses incidentes mortos.
هناك المزيد وفي كل واحدة من القضايا المحققون يجدون مرتكبي هذه الجرائم

e em cada uma dessas localizações, havia um corpo.
وفي كل واحد من هذه الاماكن كانت هناك جثة

e em cada cadeia de e-mails vagamente ameaçadores, cada referência que ouvi sobre a disciplina, há um nome que está sempre a aparecer.
وفي كل مجموعة رسائل تهديد غامضة وكل محادثة تشير للإنضباط يوجد اسم واحد يظل يتكرر

Pesquisei os dioramas com incidentes verificáveis, e em cada caso, o incidente e a maquete corresponderam.
قُمت بتفقد النماذج التمثيلية ومُقارنتها بالحوادث التي وقعت وفي كل قضية ، كُنت أجد تطابق بين الحادث والنموذج التمثيلي

O pescado tem uma cadeia alimentar complexa e, em cada fase dessa cadeia alimentar, há uma oportunidade para a fraude no pescado, a não ser que se possa rastrear.
للمأكولات البحرية نظام تموين معقد جدا، وفي كل مرحلة من سلسلة التموين هاته، هناك فرصة سانحة للغش. إلا إن كانت لدينا أنظمة تتبع.

e em cada Natal depois disso, a minha família reúne-se... e ele volta a contar a história do dia em que electrocutou o teu pai... e nós rimo-nos.
وفي كل عيد ميلاد منذ ...ذلك الحين، تجتمع أسرتي كلها ويقص علينا قصة اليوم الذي ...أعدم فيه أباك .ثم نضحك

E, em cada dia, por minha causa, morre alguém diferente.
وفي كل منهم , وبسببي يموت شخص مختلف

e em cada cidade, se tivermos sorte. é um ingrediente extra, certo?
وفي كلّ بلدة إذا كنا محظوظان بما فيه الكفاية

Um universo alternativo, igual ao nosso. e em cada um deles há uma versão de nós.
عالم موازٍ كعالمنا بالضبط، وفي كلّ منها، يوجد أشباه لنا