"e foi assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهكذا
• و هكذا
• وهذه هي الطريقة
• كان هذا كل
• و هذا يشرح
• وكان هذا ما حدث

E foi assim que cheguei à sala de estar de um propagandista das redes sociais da Califórnia do Sul.
وهكذا انتهى بي الأمر في غرفة جلوس مروّج دعايات على وسائل التواصل الاجتماعي في جنوب ولاية كاليفورنيا.

E foi assim que eu e a Molly acabámos sozinhos no sofá vendo uma cena incrivelmente romântica do "Sixteen Candles".
وهكذا انتهي بي الحال انا و مولي بمفردنا علي الاريكه, نشاهد المشهد الرمانسي الرائع من الفيام سكستين كاندلز

- E foi assim que pareceu. - Não. Fui fraco.
ـ وهكذا كانت النتيجة ـ كلا، لقد كنت ضعيفاً

Estava a pagar-me os estudos na universidade. E foi assim.
و ساعدني لخوض تعليمي الجامعي، و هكذا كان ذلك.

E foi assim que a Samantha perdeu a virgindade com o Smith.
وهذه هي الطريقة التي خسر سامانثا عذريتها لسميث.

E foi assim.
كان هذا كل ما في الأمر.

Vivo neste mundo E foi assim que o mundo votou.
أنا أعيش في هذا العالم، وهكذا صوت العالم.

E foi assim que começou a minha caminhada de descobertas... num lugar como Brooklyn.
وهكذا بدات رحلتي الإستكشافية في مكان غريب..

E foi assim que o pequeno Mil Novecentos cresceu, no interior daquele berço, tão grande como um navio.
وهكذا كبر 1900 الصغير فى داخل مهد بحجم سفينة

E foi assim que o Piglet teve a ideia de que tu, Igor, devias ter a tua própria casa.
وهكذا حصل بيغلت على الفكرة هذا أنت أيور يجب أن يكون لديك بيتك الخاص

Ela correu, você seguiu-a, E foi assim que a sua arma e os seus sapatos se molharam.
لقد هربت وأنت لحقتها وهكذا تبلل سلاحك وحذاؤك

E foi assim que arranjei o meu nome.
ما أقصده هو أنه احياناً يمكن المصالحة وهكذا حصلت على اسمي

O meu marido era judeu E foi assim que concordámos educar as crianças.
زوجي كان يهوديا , وهكذا اتفقنا على تربية أبائنا

Era suposto estar a tomar conta dela, mas ele não viu se as portas estavam fechadas, E foi assim que o assassino entrou.
لقد كان من المفترض له مراقبتها لكنه لم يتفقد الأقفال وهكذا دخل القاتل

E foi assim que eu e o Mike tivemos uma briga feia, no dia da suposta comemoração romântica do décimo sexto e décimo sétimo aniversários.
وهكذا رأيتم كيف وقع بيني أنا ومايك شجار كبير وماكان يفترض به ان يكون إحتفالاً للحب

É por isso que tinhas de descobrir uma maneira de um bom homem se tornar mau, E foi assim que entraste no meu mundo.
لذا كان عليك اكتشاف طريقة ليكون رجل صالح شريراً، وهكذا دخلت عالمي

Pensei que Deus fosse a face do Sol... E foi assim que fiz a sua imagem.
لقد ظننت أن الاٍله كان وجه الشمس و هكذا صنعت صورته

E foi assim que a minha sensual esposa foi a primeira ruiva na capa da Newsweek.
و هكذا أصبحت زوجتي الجذابة اول إمرأة جميلة على غلاف الأخبار الاسبوعي

Aceitou um acordo, ficou preso 6 meses, apanhou 2 anos de condicional, E foi assim que acabou na base de dados do FBI.
حكم عليه في تهمة أقل قضى 6 أشهر في السجن و خضع عامان للمراقبة و هكذا وصل

Foi assim que soube que ele ia voltar para o Kentucky E foi assim que soube como levar-te ao agente imobiliário dele.
وهذه هي الطريقة التي علمت بها أنه سيعود لكنتاكي وهكذا عرفت كيف أضعك في هذه المهمّة لسرقته

E foi assim.
كان هذا كل شيء

E foi assim que Nasceram os vulcões
ستّة أصبح مريضاً ، مريضاً ، مريضاً و هذا يشرح كيفية تكوين البراكين

E foi assim que aconteceu..
وكان هذا ما حدث بالضبط