"e hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واليوم
• والليلة
• و اليوم
• و الليلة
• وفي يومنا
• وفي هذا الصباح

Essa jovem continuou e hoje é licenciada em Medicina pela Hopkins.
استمرت تلك الفتاة الشابة واليوم لديها دكتوراه من جامعة هوبكنز.

Tirou cursos de equivalência à faculdade. Quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado, e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.
حصل على دورات جامعية، لذا عندما خرج كان قادرًا على الحصول على درجة الماجستير. واليوم هو مدير في منظمة غير ربحية.

e hoje está com febre! Só passaram 60 dias após o transplante.
أجل واليوم تعاني من الحمى وأنت في راحة زراعة 60 يوماَ

e hoje, em homenagem aos noivos, gostaríamos de dançar.
والليلة تكريما للعريس والعروسة سنقوم برقص رقصة زفاف

e hoje à noite, pessoas vão-se magoar na luta. Talvez morram.
والليلة الناس سيؤذون بالشجار وربما سيموتون صحيح؟

Estive com ela a noite passada e hoje, como sempre.
لقد كنت معها طوال ليلة أمس و اليوم كالعادة

e hoje à noite vou pôr o meu perfume do sexo e vais-te despir, e vamos ver quem é o homem.
و الليلة سأعطر نفسي بعطر مثير و ستكون أنت عارياً و عندها سنرى من هو الرجل

Este é o Astrodome, a oitava maravilha do mundo, e hoje vai ser o Odessa Permian versus o Dallas Carter.
هنا الأسترودوم، ثامن أعجوبة في العالم، واليوم.. سيتواجه فريق بيرميان من بلدة أوديسا مع فريق كارتر من دالاس

Ontem aconteceu estares no cenário de um massacre em público, e hoje no de uma celebridade assassinada.
لقد تصادف وجودك البارحة في موقع المجزرة .واليوم قُتل شخص معروف ماذا الذي يجري هنا؟

e hoje, apareces sem avisar, e sinto-me como se estivesses a avaliar-me.
واليوم تظهر بدون سابق إنذار وبعدها أشعر وكأنك تقيمني كل الوقت

e hoje aconteceu algo magnífico e estou tão infeliz como estava ontem...
واليوم ،شيء رهيب حدث ولكني لا أزال تعيساً كما كنت بالأمس

Meteu-se em problemas ontem e hoje não está em casa.
,وقع في ورطة أمس واليوم هو ليس في المنزل

Nunca a vi anteriormente e hoje já a vi duas vezes.
ولم ارها منذ قبل واليوم اراها مرتين في يوم واحد

e hoje, aqui, é a primeira vez que eu, num contexto público, reconheço a viagem que percorri.
واليوم هي المرة الاولى في اي شكل من الظهور العلني اعترف فيها بالرحلة التي كنت فيها

e hoje, estamos a produzi-lo a partir das vossas coisas velhas. Este material vai direitinho para as suas coisas novas.
واليوم نحن ننتجها من اشياءك القديمة وتعود ثانية في أشياءك الجديدة

Portanto acho que, quando dizem que não sabem desenhar, é só uma ilusão e hoje gostaria de vos provar isso mesmo.
لذا، باعتقادي أنه عندما تقول أنه ليس بإمكانك الرسم فهذا محض وهم، واليوم أود أن أثبت لك ذلك.

Em 1975, encontrei em Florença um Professor, Carlo Pedretti, o meu antigo Professor de História da Arte, e hoje um especialista em Leonardo da Vinci mundialmente reconhecido.
في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي

Deus, é um mundo maravilhoso, e hoje é a minha noite.
يا الله, ياله من عالمٍ جميل والليلة ليلتي.

E, hoje, Noite de Ano Novo, és organizadora social...
والليلة , رأس السنة, أنت شخصية إجتماعية.

e hoje à noite, com o fogo-de-artifício e a música e tudo mais...
والليلة مع الألعاب النارية والموسيقى وكل شيئ..

Recebo uma vez por mês. e hoje é o dia de pagamento.
أنا أتقاضى راتب مرّة كلِّ شهر، و اليوم هو يوم الدفع.

e hoje à noite... e nosso futuro... todos nós precisamos uns dos outros... se queremos que a nossa espécie sobreviva?
و الليلة في مستقبلنا نحن جميعا نحتاج بعضنا البعض

e hoje — estou a falar de hoje — há quase mil milhões de pessoas que já vivem em aglomerados ilegais e em bairros de barracas.
وفي يومنا هذا هناك ما يقارب مليار شخص ممن يعيشون في المستوطنات غير القانونية والأحياء الفقيرة.

Ficou muito agitado quando lhe disse que ainda não tinham prendido ninguém e hoje não apareceu ao trabalho.
بدا محتدًا جدًا بالأمس عندما أخبرته أنك لم تعتقل أحدًا بعد وفي هذا الصباح لم يظهر في عمله