"e não consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أستطيع
• ولا يمكنني
• وأنا لا أستطيع
• و لا أستطيع
• ولا استطيع
• و لا يمكنني
• وأنا لا أَستطيعُ
• ولم أستطع
• ولايمكنني
• وانا لا استطيع
• و لا استطيع
• وليس لدي
• ولا يمكننى
• ولا يُمكنني
• و لم أستطع

Preciso ir à casa de banho e não consigo tirar isto.
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام ولا أستطيع نزع هذه الأشياء

Tenho uma grande paixoneta por ti e não consigo dominar, portanto...
أنا معجبة بك للغاية ولا أستطيع السيطرة على ذلك, لذا

e não consigo levar-te a sério com essa coisa na cabeça.
ولا يمكنني أن آخذك بجدية بوجود هذا الشيء على رأسك.

e não consigo dizer-lhe o quanto agradeço este trabalho.
وأنا لا أستطيع إخبارك كم أقدّر هذا الشغل.

Estou a tentar ligar para Washington, D.C., e não consigo uma linha de longa distância.
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ ألو؟

As transformações estão a piorar e não consigo controlá-las.
الانتقالات تزيد الحال سوءا ولا استطيع التحكم به

Vai expulsar-me de casa, não tenho um tostão e não consigo que ninguém adira, porque não sou uma velhota.
ستطردّني من البيت و انا مفلس أيضًا و لا يمكنني التسجيل مع أحد لأنني لستُ سيدة عجوز.

Sim, sou eu, ele tem uma fuga e não consigo encontrá-lo.
أجل، إنّي كذلك، وأوَتعلمين، لديه مسرّبٌ ولا أستطيع أن أجده

Não consigo pensar em nada nem em ninguém e não consigo dormir.
لا أستطيع التفكير بأي شيء أو أي أحد، ولا أستطيع النوم.

Mas as partes mexem-se mais rápido, e não consigo apanhar-las todas.
لكن تلك القطع تتحرك أسرع الآن، ولا أستطيع إمساكهم كلهم

Agora, estou na minha segunda gravidez e não consigo imaginar o que ela deve ter passado.
الآن، أنا حامل في طفلي الثاني، ولا أستطيع حتى فهم ما الذي مرت جدتي الكبيرة به.

Não! Está tudo estragado e não consigo fazer nada em contrário.
لا لا، كل شئ فوضى الآن ولا أستطيع فعل شئ حيال ذلك

Estou presa na escola e não consigo ir aí.
أنا عالقة بالمدرسة ولا يمكنني الوصول إلى هناك

Tenho tido problemas de concentração, e não consigo tirá-lo da minha cabeça.
ولكنني أواجه صعوبة كبيرة بالتركيز ولا يمكنني إخراج الأمر من رأسي

Não, ele mudou-se, e não consigo confirmar o novo endereço, mas...
لا، لقد أنتقل ، ولا يمكنني تأكيد عنوانة الجديد، ولكن

Eu conheço-o muito bem. Sei que sabe e não consigo imaginar como alguém com os seus antecedentes pode...
وأنا أعلم أنك تفعل، وأنا لا أستطيع تخيل كيف يمكن لرجل بصورتك الخلفيه يمكن

Não, não é isso, é que... a minha cabeça não pára e não consigo parar de pensar na Sha're, onde ela está, no que se tornou.
إنها هكذا بالضبط عقلي يعمل بإستمرار و لا أستطيع التوقف عن التفكير في شاراى أين هي وماذا أصبحت

Às vezes incham-me os dedos ... e não consigo marcar os números.
انظر ، في بعض الاحيان اصابعي تتعرق ولا استطيع تنظيفهم لأقوم بطلب الأرقام الصحيحة

Detesto a ideia de que os governos falharam miseravelmente nesta matéria. e não consigo habituar-me à ideia de que não conseguimos que eles façam o seu trabalho.
اكره الفكرة بان الحكومات استسلمت و لا يمكنني التعود على الفكرة انه لا يمكننا اقناعهم بالقيام بعملهم

Agora, Eu estou a olhar muito fixamente, ok, e não consigo ver imperfeições.
الآن، أَنْظرُ بشدّة جداً، موافقة، وأنا لا أَستطيعُ رُؤية أيّ عيوب.

Ia ligar à minha chefe mas comecei a jogar "Tetris" e não consigo parar.
كنت سأتّصل برئيستي قبل قليل، لكنّي بدأت ألعب التيتريس، ولم أستطع التوّقف عن اللعب

Não tenho mais sítio nenhum para onde ir e não consigo enfrentar a Jeanne.
ليس لدي مكان اذهب اليه ولايمكنني مواجهة جيني

e não consigo acreditar que prefere morrer a isso.
وانا لا استطيع ان اصدق انك تفضل الموت علي فعل ذالك

Ela sabe alguma coisa e não consigo continuar a mentir.
و لا استطيع الاستمرار في الكذب أكثر من ذلك

Comportei-me de forma pouco profissional e não consigo apresentar uma boa razão do porquê me deva estender o privilégio de ficar cá.
لقد تصرفت بشكل غير احترافي وليس لدي ما يبرر قيامك بإعطائي امتياز البقاء لديكم

Tenho febre alta e não consigo controlar o corpo, mas podes fazer o que quiseres.
لدى حمى متأزمة ولا يمكننى التحكم بجسمي. ولكن يمكنكِ فعل ما تريدينه بى.

O GPS do telemóvel dele e do carro estão desligados e não consigo contactar os seguranças dele.
نظام تحديد المواقع على هاتفه وسيارة مرت قد إنطفأ ولا يُمكنني التواصل مع أحد من فريقه الأمني

Tenho andado a ler os velhos livros de poções só para me distrair, e não consigo encontrar o que o pai usou para banir espíritos.
لقد كنت أمرّ ببعض مشاكل في كتب الجرع القديمة و لم أستطع إيجاد تلك اعتاد والدنا أن يستخدمها ليبعد الأرواح