"e não me disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم تخبرني
• و لم تخبرني
• ولم تقل
• ولم يذكر

Viu-me cortar todas estas dobradiças e não me disse que há vigas de segurança?
شاهدتني أقطع كل هذه المفاصل ولم تخبرني ب المسامير ؟

Se eu descobrir que sabia e não me disse, ficarei aborrecida.
لو إكتشفت أنك تعرف ولم تخبرني فسأتضايق كثيراً

Ela mentiu-me e não me disse que eu tinha um filho.
لقد كذبت علي ولم تخبرني أنني حظيت بابن

Sim, ela acabou de regressar e não me disse nada.
نعم، لقد عادت للتو، ولم تقل شيئاً

Acabei de o ver há 15 minutos e não me disse nada.
لقد رايته قبل 15 دقيقة ولم يذكر شيئاً

Você mudou de nome e não me disse nada.
غيّرت اسمك ولم تخبرني.

Ela perdeu-te e não me disse!
أضاعتك ولم تخبرني.

Ela sabia e não me disse.
كانت تعرف ولم تخبرني

Você sabia o tempo todo, e não me disse nada?
كنت تعرف طول الوقت ولم تقل شيئاً!

Porque acabei de falar com ele e não me disse nada.
لأنّي تحدثت للتوّ إليه، ولم يذكر شيئًا.

e não me disse nada sobre os cavalos.
ولم يذكر أمور المهور