"e não o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و ليس
• وأنت لم
• وليست
• ولن أسمح
• وليس ما

Para Deus, a igreja é o rebanho e não o edifício.
الرب يرى هذا، الناس من يصنعون الكنيسة و ليس المبنى

Por isso, quando uma coisa nojenta toca numa coisa limpa, essa coisa limpa torna-se nojenta, e não o contrário.
لذلك عندما يلمس شيء مقرفشيء اخر نظيف, هذا الشيء النظيف يصبح مقرف, و ليس بالعكس.

Queremos que seja a investigação a conduzir o financiamento, e não o contrário.
نريد ان نجعل الأبحاث محرك التمويل, و ليس العكس.

Sim, compraram tudo, e não o soubeste por mim.
أجل, لقد قضوا عليها جميعاً وأنت لم تسمع ذلك مني

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Foram os sacerdotes, e não o Faraó, que nos trouxeram a tristeza.
لقد كان الكاهن و ليس فرعون الذى أتى بالبأس لنا

Pois, e eu preciso de sentir que estamos só nós os dois, e não o universo inteiro a fazer de plateia.
أجل، و أنا أحتاج للشعور بأننا لوحدنا، و ليس العالم بأكمله يراقبنا

Para ver o que quero ver, e não o que me queres mostrar.
لكى اري ما أريد رؤيته و ليس ما تريدنى أن اراه

e não o teu filho mimado, arrogante, obcecado e infantil.
و ليس إبنك المدلل الطفولي ! و المتغطرس الفاسد

Tudo bem, mas eu quero relatórios diários... e não o seu costumeiro desaparecimento de semanas.
حسناً و لكنني أريد تقارير يومية و ليس انقطاعك المعتاد عن الإتصال لأسابيع

O assassino veio para matar a mulher, e não o traficante.
القاتل جاء لكى يقتل المرأة، و ليس الموزع

Porque decide quem ganha e perde e não o meu adversário.
لأنه هو من يقرر من يفوز و من يخسر و ليس خصمي

Porque decide quem ganha e perde e não o meu adversário.
لأنه يقرر من يفوز و من يخسر و ليس خصمي

Como, talvez ser o melhor a saltar à corda e não o deixarem ganhar a fita porque era um rapaz.
مثل ربما تكون الأفضل في القفز على الحبل و ليس مسموح لك بالفوز فقط لأنك صبي؟

e não o vê desde terça-feira passada?
وأنت لم ترينه منذ الثلاثاء الماضي؟

Era o nosso acordo. e não o cumpriste.
هذا كان اتفاقنا وأنت لم تنجزه.

Tu podias ter feito alguma coisa e não o fizeste!
أنا أكرهك لأنك السماح لها يموت. هل يمكن أن تتوقف وأنت لم . رأيت...

Segundo essa forma de pensar, será o carácter e a consciência, e não o cálculo insensível, que nos salvará.
بطريقة التفكير هذه الشخصية الجيدة والضمير وليست الحسابات الباردة التي ستنقذنا.

Mas eu queria que o resultado dum jogo fosse o subproduto destas outras coisas, e não o fim em si.
لكني أردت أن تكون نتيجة المباراة هي النتيجة الثانوية لبقية الأشياء، وليست النهاية بحد ذاتها.

Amanhã, é um dia importante para mim e não o vais estragar.
غداً هو يوم مهم جداً بالنسبة لي ولن أسمح لك بإفساده

Sei que se trata de um pai a dizer a um filho para fazer o que ele diz e não o que ele faz...
أعرف أنّ هذا أشبه بالأب وهو يطلب من طفله أن يفعل ما يأمره به وليس ما يفعله