"e não o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس ما

Sei que se trata de um pai a dizer a um filho para fazer o que ele diz e não o que ele faz...
أعرف أنّ هذا أشبه بالأب وهو يطلب من طفله أن يفعل ما يأمره به وليس ما يفعله

Passei demasiado tempo a querer aquilo que me tiraram e não o que me foi dado.
أستغرقت وقتًا طويلاً لإسترداد ما سُلب مني وليس ما أعُطيت إياه،

Sim, faz o que eu digo, e não o que eu faço. É uma prerrogativa da figura de pai.
أجل، إفعلي ما أقوله وليس ما أفعله، حق الشخص الذي بمثابة الأب.

E assim, Amitabha decidiu que ele iria usar essa inovação e redesenhá-la da perspectiva dos próprios agricultores pobres. Porque ele passou tantos anos a ouvir o que eles precisavam e não o que ele achava que eles deveriam ter.
ولذا قرر أميتابها بأنه سيأخذ ذلك الإبتكار وسيكون بإعادة تصميمه من وجهة نظر المزارعين الفقراء أنفسهم. لأنه قضى العديد من السنوات يستمع لحوجتهم وليس ما يعتقد أن عليهم فعله.

Façam o que eu digo e não o que eu faço.
إذاً أفعل ما أقول وليس ما أفعل

De ela fazer o que quer e não o que a mandam fazer?
وليس ما يمليه عليها الآخرون؟