"e não por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس بسبب
• وليس من
• لا لأجل
• ليس بواسطة

Ele foi despedido por incompetência e não por ter Sida.
لقد طُرد بسبب العجر وليس بسبب أن لديه الإيدز

E recebi estas coisas de graça, por causa da minha aparência, não por quem sou. Há pessoas a sofrer por causa da sua aparência e não por quem são.
وحصلت هذه الأشياء مجاناً بسبب مظهري، وليس بسبب شخصيتي، وهناك أشخاص يدفعون ثمناً لمظهرهم لا لشخصيتهم.

Servimos as tropas devido ao que sabemos fazer e não por quem conhecemos.
نحن نخدم القوات بسبب ما نعرفه وليس بسبب من نعرفه.

Eu queria que me amasses sem interesses,... e não, por ambições.
أغفر لى, كنت أريدك أن تكون محقا فى حبى0 وليس من أجل الطموحات0

- Espero que seja por eles... e não por ti.
لأجل هنري, وفرانسيس أتمنى ان يكون من أجلهم وليس من أجلك

Por aquilo que ela era e não por aquilo que se tornou.
لأجل ما كانت عليه لا لأجل ما اصابها

Estas coisas aconteceram por si, e não por causa de nenhum deus!
هذه الأشياء تتكون من تلقاء نفسها ! ليس بواسطة أي إله

Acho que não é vendida por causa do dinheiro que pedem, e não por ser assombrada.
أظن أنه لا يباع بسبب السعر وليس بسبب الأشباح

Quando um namoro termina devido à distância e não por causa de problemas na relação é difícil de pôr um fim.
متى تنتهي الأشياء بسبب البعد. وليس بسبب مشكل كبير في العلاقة, من الصعب أن تصبحي منغلقة.

E é melhor que seja porque perdeu as chaves, ou porque foi atropelado por um táxi-bicicleta e não por algo que tenhas feito.
يكـون بسبب أنه فقـد مفـاتيحـه أو أنه اصطـدم بسيـارة أجـرة وليس بسبب شـيء فعلتـه أنـت

Quero lembrar-me como é estar com alguém que quer estar comigo por desejo, e não por querer cumprir o seu dever.
أودّ إسترجاع شعور أن أصبح معالشخصالذيأريدهحقاً .. بناءًعلىرغبةنقيّة.. وليس بسبب ضغوط الواجب.

e não por causa do escândalo, mas sim porque estava sem ti.
وليس بسبب الفضيحة ولكن لانه يجب علي الاستمرار بدونك

Quis dizer maluca por estares na equipa de luta com rapazes e não por seres mesmo maluca.
أعني فقط الجنون بسبب مصارعتك لكل أولئك الفتيان, وليس بسبب أنكِ مجنونة حقاً.

Preciso de saber que está a fazer isto pelo bem da empresa, e não por alguma razão sentimental.
أريد التأكد أنك تفعل هذا للصالح العام للشركة وليس بسبب أسباب عاطفية

Ele tinha dinheiro. e não por causa daquele emprego rasca na loja de recordações.
لقد كان يملك المال وليس من وظيفته بذلك المتجر الرخيص

Somos pescadores. Acalme-se, irmão. Viemos por causa do Capitão, e não por vocês.
أسترخوا ايها الرجال، ونحن هنا للقبطان وليس من اجلك.

De certeza que fazes isto pelos miúdos e não por ti?
هل انت متأكدة انك تقومي بذلك من اجل الصغار وليس من اجلك ؟

Pelo menos saiu por cima e não por baixo.
على الأقل الصوت يخرج من فوق وليس من تحت

Posso fazê-lo pela mãe e não por ti?
هل سيكون عاديا إن ذهبت من أجل أمي وليس من أجلك ؟ - نعم

Aquelas unidades foram construídas nos estaleiros Bush, mas com contratos privados e não por nós.
تلك الأقراص بُنيت " في أحواض سفن " بوش لكن من أجل عقود خاصة وليس من أجلنا

Por ter casado por amor, e não por posição social, dinheiro ou terras, condenaram-na a uma vida de pobreza e de escravidão.
لأنها تزوجت لأجل الحب ... لا لأجل المكانة و المال أو الأرض ... حكمتم عليها بحياة الفقر و العبودية في عالم لم تألف التعامل معه

A letra é um pouco irregular, significa que foi feita à mão, e não por alguma máquina de gravação.
الحروف غير منتظمة بعض الشيء مما يعني أنها كانت مكتوبة باليد و ليس بواسطة آلات النقش