"e não vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أرى
• و لم أرى
• وأنا لم أرى
• و لم أرَ
• ولم أجد
• ولم ارى

Também não há câmaras de vigilância, e não vi nenhuma na entrada.
وليس هناك كاميرات أمنٍ أيضاً ولم أرى أيّ واحدةٍ في طريقي للداخل

Eu na realidade amei-o, mas fui uma parva e não vi isso."
أنا أحببته بالفعل، لكنني كنت حمقاء ولم أرى ذلك.

Eu não sabia que esse era o teu rancho e não vi nenhuma mulher.
لم أكن أعرف أنها مزرعتك و لم أرى أي امرأة.

Já procurei na casa toda e não vi indícios de alguém aqui ter estado.
أنا كنت خلال كامل البيت وأنا لم أرى أيّ إشارة أي شخص آخر كان هنا.

Pensava que só queria uma pequena aventura e não vi nada de mau nisso.
ظننت أنكِ خارجة لتجربةٍ صغيرة و حسب و لم أرَ ضيراً في ذلك

Olhei-a nos olhos e não vi dor, vi guerra.
الذي كان يصدر لقد نظرت في عينها ولم أجد ألمًا. بل أشبه بحرب.

E quando vi o prédio a arder e não vi os rapazes a sair... eu corri... continuei a correr... de alguma forma sabia, não importasse o quê, eu nunca mais ponha aqui os pési.
..عندما رأيته يتحطم ويحترق ولم ارى الأولد يخرجون هربت

Agarrei a vela e não vi nada que estivesse a sustentá-la.
أعني، مسكتُ الشمعة ولم أرى شيئاً يمكنهُ رفعها

Estou mais preocupado com o tétano porque a catana tinha alguma ferrugem, e não vi o médico a dar-me nenhuma injecção.
في الواقع يقلقني الاصابه بمرض الكزاز .لان المنجل كان صدء نوعاً ما .ولم أرى الطبيب يعطيني حقنه

Já vi o que costumo ver, e não vi nada.
لقد حاولت من قبل ، ولم أرى شيئاً

e não vi isso, porque confiava demais em ti.
ولم أرى ذلك, لأني وثقت بك كثيراً

Eu estava e não vi nada.
أنا كنت ولم أرى ذلك

Porque já corri Montpelier de cima a baixo duas vezes... e não vi nenhum jipe branco preso.
لأني بحثت في (مونبييله) مرتين ولم أرى جيب أبيض.

Já lá estive várias vezes e não vi nenhum ser vivo.
لقد ذهبت إلى هناك أكثر من مرة و لم أرى أى شئ يعيش هناك

Andei o caminho todo até aqui, e não vi nenhum fantasma.
لقد مشيت الطريق كله إلى هنا و لم أرى شبح واحد

A inauguração da torre é hoje à noite e não vi o seu nome na lista.
كلا، أبواب البرج ستفتحُ الليلة وأنا لم أرى إسمك على قائمة المدعويين

e não vi nada mais porque...
وأنا لم أرى أي شيء آخر لأنني

Eu estava de serviço nessa noite que falaram e não vi nada.
لقد كنتُ في عملي في الليلة التي تتحدثان عنها... و لم أرَ شيئًا ... .

Vi nos contactos e nos jornais nacionais da lista e não vi nada que parecesse um movimento de xadrez nem encontrei nenhuma referência a Windom Earle.
تفقّدت الأعمدة الشخصية في كل صحيفة محلية مدرجة، ولم أجد أي شيء يشبه لعبة شطرنج ولا أي ذكر للاسم "ويندوم إيرل".

Acabei de vir de lá, e não vi nada.
لقد اتيت للتو من هناك ولم ارى اي شيء