"e nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لا
• و لم
• ولا حتى
• وأنا لا
• ولم
• وأنت لا
• و ليس
• ولا يوجد
• وأنا لم
• وانت لا
• ولمْ
• وأنت لم
• وحتى لا
• ونحن لا
• وهم لا

Não quero que vendam perto de escolas, e nem para crianças.
لا أريدها قرب المدارس و لا أريدها أن تباع للأطفال

Há 48 horas que não paro e nem tenho uma testemunha.
لم أرتح منذ 48 ساعه,ولم أجد شهوداً و لا واحد

e nem penses em fugir para o Canadá, não funciona.
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح

Estamos cá há 5 meses e nem começaste a aprender a língua.
خمسة شهورِ هنا ، و لم تبدأي حتى في تعلم لغتهم

Ninguém vai escrever e nem comentar sobre o acontecido... nem mesmo trocar uma, só palavra com outra pessoa!
ولم يكتب أحد هنا أى شىء أو تكلم أحد عن هذا الأمر ولا حتى كلمة واحدة

Era o terceiro da minha turma e nem sabia ler.
كنت الثالث على صفي وأنا لا أستطيع القراءة حتى

Namoras com um político e nem te recenseaste para votar!
أنت تعود سياسي و لا حتى تسجيلك في التصويت.

O problema é que já não nos divertimos e nem temos a certeza se ainda o sabemos fazer.
بكل صدق، أتدرون، المشكلة هي أننا توقفنا عن المرح. و لا ندري كيف نعيد ذلك مجدداً.

Foi um grande homem, um homem com visão e coragem, e nem sequer existe uma placa, ou uma tabuleta ou uma estátua dele naquela cidade.
كان رجلاً عظيماً رجل شجاع و ذو رؤيا و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

Que idiota vive num ilha e nem sequer tem um barco?
ما نوع الوغد الذي يعيش على جزيرة و لا يملك قارب حتى ؟

Não tem peso e nem sequer é meu irmão.
لا انا مسئول عنه و لا هو اخويا

Passou-se um mês da estação das chuvas e nem uma gota caiu.
مر شهر من موسم المطر و لم تسقط قطره و احده

Sim. e nem pensaste em me ligar, para contares tudo isto?
نعم، و لم تفكر أن تتصل بي و تخبرني بذلك؟

Primeiro, eu posso garantir que os livros não tinham agentes secretos e nem histórias de terror.
أولاً، استطيع أن اضمن لكم أن كتب المنهج لم تكن تحكي عن عملاء سريين من الفيروسات ، و لم يكن بها قصص رعب.

Não pode impedir o que está por vir, e nem eu.
لا يمكنك إيقاف ما هو قادم ولا حتى أنا يمكنني

Sou um animal, e nem me consigo envolver com alguém como tu.
أنا عشيق وأنا لا أستطيع حتى التمسك بكتكوت مثلك. لا جريمة.

Mas depois encontrei muitas pessoas que iam ao casamento, e nem sequer eram tão próximos do noivo como eu.
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

Estás a criticar citando partes da Bíblia e nem sequer sabes ler.
أنت تنقل أحكاماً من آيات الإنجيل وأنت لا تعرف كيف تقرأ

Não sabemos, não a longo prazo, e nem mesmo sabemos muito sobre o curto prazo.
نحن لا نعرف كيف سيؤثر ذلك عليك ليس على المدى الطويل، و ليس كثيرا على المدى القريب

e nem sequer há defesa para sexo com menores.
ولا يوجد هناك دفاع على المتهمين بالاعتداء الجنسي

27 anos nesta profissão, e nem uma bala de raspão! Meu Deus!
سبع وعشرون سنة في هذا الهراء وأنا لم أصب بخدش، السيد المسيح

Já contei e agora estás a agir assim porque não queres que eu vá e nem sequer és capaz de admitir.
لقد اطلعتك و الآن انت تتصرف بحماقة لأنك لا تريدني ان اذهب وانت لا تريد ان تعترف بهذا الأمر

Não, apenas... o homem no carro, e nem o vi logo.
كلاّ، فقط الرجل الذي في السيّارة، ولمْ أرَه في البداية.

Vamos Jane. Hoje vais fazer o discurso da tua carreira, e nem sequer me convidaste.
اليوم الكبير في مهنتك الأكاديمية، وأنت لم تهتمي لتدعوني

Eu esfaqueei-te pelas costas. e nem sei por quê.
لقد طعنتك في الخلف وحتى لا أعلم لماذا

O FBI construiu o caso contra o Roberts e o nosso trabalho era apenas tomar conta dele, e nem isso conseguimos.
كسر مكتب التحقيقات الفيدرالي حالة روبرتس، وكانت مهمتنا فقط أن يحضن المدعى عليه، ونحن لا يمكن حتى أن إدارة.

Eles têm um trabalho, e nem isso conseguem fazer bem.
؟ عِنْدَهُمْ شغل واحد وهم لا يَستطيعونَ عمل ذلك.