"e o facto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و حقيقة
• وحقيقة أن
• وحقيقة أنني
• و الحقيقة
• وحقيقة أنّ
• والحقيقة البسيطة

E o facto dele usar óculos enormes fá-lo aparecer mais nerd.
و حقيقة أنه يرتدي نظارات بعدسات وهمية لكي يبدو غريباً

E o facto de alguns órgãos querem deixar seu lugar Horrível
و حقيقة أن أجزاء كثيرة لم تعد مع هذا الجسد

E o facto de achar que me comporto com graciosidade e dignidade...
و حقيقة ان تظن انني أنسجم بدرجة من الرقي و الكرامة

Isso E o facto de terem dito que ele está na meia-idade.
ذاك وحقيقة أن أحدهم قال أنه في متوسط العمر

E o facto de faltar ao jantar com o planeador de casamentos, tenho que descobrir um modo como conseguir viver com isso.
وحقيقة أنني اضطررت لتفويت العشاء .. مع مسئولة الزفاف سوف أجد طريقة للتأقلم مع ذلك

E o facto de essa possibilidade existir, poria um fim a todos os destinos pré-estabelecidos.
و الحقيقة المُجرّدة أنه اذا كان هناك هذا الاختيار ستنتهى كل الأقدار

Isso E o facto do quarto 644 ter encomendado 6 latas de esparguete.
هذا السبب وحقيقة أنّ الغرفة 644 قد طلبت 6 علب معكرونة معلّبة من البوّاب

E o facto é que, dar tretas às pessoas faz com que gostem umas das outras.
والحقيقة البسيطة هي أن الاهتمام بالآخرين يجعل الناس يحبون بعضهم

E o facto que tem capacidades em alta altitude.
و حقيقة أنها لديها قدرات على الإرتفاع عاليا

foi a invenção do frigorífico, E o facto de já não comermos carnes estragadas.
إنه اختراع الثلاجة، و حقيقة أننا لم نعد نتناول لحوما فاسدة.

E o facto de 7 pessoas terem saído do avião, já é suficientemente estranho.
و حقيقة أن سبعة أشخاص خرجوا من الطائرة غريبة بما فيه الكفاية

E o facto de eu querer voltar para casa e suicidar-me não era culpa tua.
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك

E o facto de os Avatares não serem assassinos ajuda um pouco.
و حقيقة أن الـ "أفاتار" ليسوا قتلة ، هذا يساعد قليلاً

Dada a sua gravidade E o facto de os corações piorarem mais que o resto, o que será?
و حقيقة تدهور أعراضهما القلبية أسرع من البقية بم يخبرنا هذا؟

Isso E o facto de você andar por aí de fecho da braguilha aberto e com preservativos usados agarrados ao sapato.
هذه و حقيقة أنك كنت تسير حقاً و سوستة السروال مفتوحة واق مطاطي مستعمل في حذائك

E o facto de a gargalhada ter 10 vezes mais energia que o grito não importa...
حقاً، وحقيقة أن الضحك أقوى من الصراخ بعشر مرات ليست مهمة

E o facto de eu e a Charlotte estarmos bem não muda isso.
وحقيقة أن شارلوت وأنا سعيدان لا يغير هذا

E o facto de eu lembrar-me tão pouco daquele tempo não era nada além de um alívio para mim, até agora!
وحقيقة أنني أعرف القليل عن تلك الفترة لم تكن سوى إطمئنان هائل لي

Tinha iniciado um subtil processo de condicionamento a sugestão de que pessoas normais não ouvem vozes E o facto que isso significava que alguma coisa estava seriamente errada.
عملية تكييف دقيقة قد بدأت : الإيحاء بأن الناس الطبيعيون لا يسمعون تلك أصوات وحقيقة أنني أسمعها فهذا يعني حقاً أن لديّ مشكلة جدّية .

E o facto é, que tenho que limpar este radiador antes do almoço.
و الحقيقة أن علي اصلاح المشع قبل استراحة الغداء

E o facto de te sentares nela o dia todo faz dela o melhor trabalhador deste escritório.
و الحقيقة أنك تجلس عليه طيلة اليوم يجعله أقسى عامل في هذا المكتب

Isso, E o facto de ele ter um permanente fluxo de suor luzidio à Nixon.
هذه وحقيقة أنّ لديه بريق دائم من التعرّق

E o facto é que não podemos confiar no Brody.
والحقيقة البسيطة هي أنّنا لا يمكن أن نثق بـ(برودي)