"e o que é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وماذا
• وما الذي
• و ماذا
• و ما الذي
• ومالذي
• إذا ماذا
• وما الذى
• و ما الذى
• وعلى ماذا
• ما المفترض

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem E o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Por isso quero ver como é que as coisas funcionam E o que é que está a acontecer.
لذا أرغب في معرفة كيفية عمل الأشياء وماذا يحدث

O que é que o motiva E o que é que podemos fazer?
ما الذي يحرك ذلك، وماذا يمكننا أن نفعل حياله؟

E o que é que o grande rei, o poderoso rei, o rei dos quatro cantos do mundo, vai fazer?
وما الذي سيقوم الملك العظيم والملك القوي وملك البقاع الأربع للعالم به؟

- Pediram a minha opinião. - E o que é que disseste?
ــ و سألوني عن رأيي ــ و ماذا قلتِ لهم ؟

E o que é que uma jovem linda faz com este abutre?
و ما الذي تفعله إمرأة شابة مثلك مع إنسان جشع كهذا؟

Porque, claro, são só as crianças que veem esses vídeos E o que é que eles sabem?
لأن بالطبع الصغار فقط هم الذين يشاهدون الفيديو الخاص بك، وماذا يعرفون بحق الجحيم؟

Ele começa a apresentar o iPod vídeo, E o que é que estava no iPod gigante por trás dele?
وجاء على المسرح ، و كان يقدم لجهاز الآى بود ، وماذا كان فى الصورة الهائلة وراءه للـ آى بود؟

Quero falar sobre o que significa compreender qualquer coisa E o que é que nós queremos dizer com compreender uma coisa.
حسناً، أريد أن أتحدث عن ماذا يعني أن تفهم شيئاً وماذا نقصد بفهم الأشياء.

Tentávamos saber até que ponto podíamos reduzir o tamanho destas biosferas E o que é que podíamos fazer com elas?
وأحد الأشياء التي قمنا بها كان محاولة تحديد مدى إمكان جعل هذه البيوسفارات صغيرة. وماذا يمكن أن نفعل بهم؟

Abro a gaveta da mesinha de cabeceira, E o que é que encontro?
وأنا مددت يدي إلى درج دولاب الملابس وماذا وجدت؟

Só queria ver onde estava E o que é que vai fazer. Ele está bem.
أردت فقط أن أعرف إلى أين ذهب وماذا أراد أن يفعل

E se este se detêm, o que é que o detêm, E o que é que há detrás do que o detêm.
ولو سينتهي,مالذى سيجعله ينتهي؟ وماذا يوجد خلف الذى سيوقفه؟

E o que é que ganha com isso?
إنه محاميك وأيضا محاميي , وماذا يعنى هذا لـك ؟

O que aconteceu desde aí E o que é que os peritos preveem que vai acontecer ao número de crianças neste século?
ما الذي حدث منذ ذلك الحين، وما الذي يتنبؤ الخبراء حدوثه لعدد الأطفال خلال هذا القرن؟

Muitas vezes, a questão da paternidade é: o que é que aceitamos nos nossos filhos E o que é que queremos curar neles?
وفي أكثر الأوقات يكون سؤال الآباء هو، ما الذي نقبله في أطفالنا؟ وما الذي نعالجه؟

E o que é que eu, como mãe e como líder religiosa, estava disposta a fazer?
وما الذي كنت بصفتي أماً وقائدة دينية على استعداد للقيام به بشأن ذلك؟

Porque é que não aconteceu mais cedo, E o que é que vamos fazer a seguir?
لماذا لم يحدث هذا مبكرا، و ماذا نستطيع أن نفعل بها تاليا؟

E o que é que a minha bela mulher respondeu ao bandido diante do seu marido impotente?
و ماذا كان ردّ زوجتى الجميلة على قاطع الطرق أمام زوجها العاجز

E eu falo, mas esta é uma plateia fantástica, E o que é que eu estou a fazer aqui?
و أنا متحدثة، و لكن هذا جمهور مذهل، و ما الذي أفعله هنا؟

E o que é que fazes quando isso acontece?
ومالذي تفعلينه عندما يحصل مثل هذا الأمر ؟

E o que é que ele disse quando lhe perguntaste sobre isso?
إذا ماذا قال لكِ عندما سألتِه عن ذلك؟

Vamos antes descobrir quem é E o que é que fazia a fingir ser Oficial da Marinha.
من هو وما الذى كان يقوم به أثناء انتحاله لشخصيه ضابط بحرى حسنًا؟

E o que é que estavam o Cruz e a Strauss lá a fazer?
و ما الذى كان " كروز " و " ستراوس " يفعلونه هناك ؟

Cão mau! E o que é que um cão mau recebe?
حسنًا كلبة سيئة وعلى ماذا يحصل الكلب السيء التصرف ؟

E o que é que é suposto eu fazer quando isso acontecer?
ما المفترض أن أفعله عند وقوع ذلك؟