"e o que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وما لا
• وغير
• و ما لا
• و ما لم
• و الذي لا
• وما الذي لا
• وما ليس

O próximo aspeto que gostava de esclarecer é o que este problema é, e o que não é.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

Sei exactamente o que posso e o que não posso fazer.
أعرف بالضبط ما هو حدود أمكاناتي وما لا أستطيع فعله

Precisamos que nos deem algum controlo, para podermos decidir o que passa e o que não passa.
ونحتاج أن تعطونا بعض التحكم، حتى يمكننا تحديد ما يعبر وما لا يعبر.

- Trate-me por Roberta. - Roberta, Acho que as crianças podem aprender o que é seguro e o que não é, através de experiências tácteis.
أعتقد الأطفال يعرفون ما هو آمن وغير آمن خلال نشاطات الملامسة

Em psiquiatria, aparentemente, o que sentimos não é o que sentimos e o que não sentimos é que importa realmente.
هذا العلاج النفسي اللعين يتضح أن ما تشعر به ليس الحقيقة و ما لا تشعر به هو الحقيقي

Em primeiro lugar, porque não podemos moldar o que não compreendemos, e o que não compreendemos e usamos acaba por nos moldar a nós.
اولا لاننا لا نستطيع ان نشكل ما لا نفهمه، وما لا نفهمه ونستخدمه ينتهي به المطاف الى تشكيلنا نحن

E mais importante, dando-lhes a oportunidade de construir essa comunidade com a faculdade a atraí-los para o trabalho e tentando nós perceber o que resulta e o que não resulta.
والأكثر أهمية إعطاءهم الفرصة لبناء ذلك المجتمع مع دمج أعضاء هيئة التدريس أولئك في العمل وتقديرنا لما ينفع وما لا ينفع.

Nós queremos ter controlo sobre o que partilhamos e o que não partilhamos.
فنحن نريد أن نتحكم بما نشاركه وما لا نشاركه مع الآخرين.

Aproximando o que sabemos e o que não sabemos através da analogia, o pensamento metafórico acende a faísca que incendeia a descoberta.
فبدمج كلا ما نعلمه وما لا نعلمه بواسطة القياس والمقارنة فالتفكير المجازي سوف يشعل الشعلة التي سوف تنير الإكتشافات

Antes de entrar no carro, já tinha ditado as leis, já tinha dito o que fazia e o que não fazia.
أعني، قمت بإيضاح كلّ شيء قبل أن أركب السيارة أخبرته بما أفعله وما لا أفعله

Não vão me dizer o que eu posso e o que não posso fazer.
لا تخبرني بما يُمكنني عمله وما لا يُمكنني

Não se preocupe comigo. Sei o que sou e o que não sou.
لا تقلقي بشأني أعرف ماذا أكون، وما لا أكون

Claro que a ambição por dinheiro pode criar o seu próprio ponto cego, e o que não se ver a aproximar-se, pode matar-te.
بقعة سوداء وما لا تستطيع رؤيته قادم إليك يمكنه فتلك

Um presidente a dizer-me o que posso e o que não posso fazer?
رئيس يخبرني ما الـّذي أفعله وما لا أفعله

Assim poderás controlar o que se vê e o que não.
بهذه الطريقة ستتحكم بما يرونه وما لا يرونه

É importante lembrar o que é real e o que não é real, Ari.
من المهم التمييز بين ما هو حقيقي وغير حقيقي

Isto não passa de uma miragem, cavalheiros, até sabermos o que é verdade e o que não é.
سيكون الأمر كله رهن السيطرة , أيها السادة حتى نعلم ماهو الحقيقى وغير الحقيقى

Agora tens um homem branco a dizer-te o que podes e o que não podes fazer cem anos longe daqui...
الآن انت لديك رجل ابيض يملي عليك ما تفعله و ما لا تفعله 100 عام بعيدة من هنا

Mas não é o Major quem decide o que é e o que não é uma situação militar.
ولكن أنت لست الشخص الذي يقرر . ما يكون و ما لا يكون وضع عسكري

e o que não sabiam.
و ما لم تعرفه

Sabem exatamente o que está a acontecer e o que não está.
هم يعرفون ماذا يحصل بالضبط، وما الذي لا يحصل.

Apenas o nome é protegido para que possamos dizer às pessoas o que é Arduino e o que não é.
الإسم فقط هو محمي حتى نتأكد من أنه يمكننا أن نقول للناس ما هو الأردوينو وما ليس هو.