"e o tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت و
• ووقت
• و الطقس
• والوقت
• والزمن
• والطقس

Há 12,5 milhões de pessoas nesta cidade e nenhuma delas consegue manipular o espaço e o tempo!
هناك 12.5 مليون شخص بهذه المدينة لا أحد منهم يمكنه التحكم في الوقت و الفراغ

Ninguém consegue dobrar o espaço e o tempo.
لا أحد منهم يمكنه التحكم في الوقت و الفراغ

Vou tentar responder para o satisfazer... mas tenho tanta coisa para contar... e o tempo é muito curto.
نعم وساحاول الاجابه ارضاءا لك ولكن هنالك الكثير لقوله ووقت قليل لفعل ذلك

Enfim, ele tem a aptidão e o tempo livre para resolver problemas de programação.
على أي حال هو لديه الشغف ووقت فراغ ليعمل على مشاكل متعلقة بالبرمجيات

A minha perna já estava boa e o tempo estava muito agradável.
لم تعد ساقي تؤلمني كثيراً و الطقس صار رائعاً

Ou seja, a partilha de recursos e de coisas como o dinheiro, as capacidades e o tempo.
هذا هو التشارك وموارد من أشياء مثل المهارات ، والمال والوقت.

Sabes o quanto adoro explorar o espaço e o tempo, meu!
انت تعرف كم احب ان اكتشف الفضاء والزمن يا رجل

Amigos, o ano passado foi pacifico e o tempo esteve bom.
ايها الزملاء القرويين، السنة الماضية كانت مسالمة والطقس كان جيدَ

O Einstein tornou-se um humanitário, não devido à sua portentosa sabedoria sobre o espaço e o tempo e a matéria, mas porque era judeu e a Alemanha tornou-se fascista.
أصبح آينشتاين مهتمّاً بالعمل الإنساني، لا بسبب معرفته الرّفيعة بالفضاء و الوقت و المادة، بل لكونه يهودياً في وقتٍ طغت فيه الفاشية على ألمانيا.

Os yogis na Índia e os aborígenes australianos conseguem manipular o espaço e o tempo.
المجوس في (الهند) و السكان البدائيون في (أستراليا) الإثنان يمكنهم التحكم في الوقت و الفراغ

Porque o espaço e o tempo são absolutos.
لأن الوقت و المساحة مطلقة

O legista está a determinar a causa e o tempo do óbito, mas vai ser difícil.
الطبيب يحاول أن يحدد سبب ووقت الوفاة، لكن الأمر سيكون صعباً.

Avaliando o choque inicial e a decisão emocional e o tempo de viagem segundo a morada associada, diria que a vida tal como a conhece vai acabar dentro de 20 minutos.
تحليل قرارات العاطفة والصدمة ووقت الرحلة إستناداً علي العنوان قد أقول أن حياتك كما تعرفها تبقي بها 20 دقيقة

Vamos dobrar a distância e o tempo de largada, batemos o Harold nos pontos.
ووقت التعلق ونهزم هارولد بالنقاط

Voltamos já com esporte e o tempo.
سنعود بعد قليل لنقل أخبار الرياضة و الطقس

Estão a ficar sem combustível e o tempo vai piorar.
لديكم القليل من الوقود، و الطقس سيصبح اسوء.

Nas notícias de hoje, continuamos sem comida e o tempo vai andar uma porcaria.
في أخبار اليوم لا يزال لا يوجد لدينا أي طعام و الطقس سوف يكون قذر

Neste momento, o mostrador está a zero e o tempo foge.
حتى الآن، الشاشة تظهر الرقم صفر، والوقت يمضي سريعاً.

Mas, e isto é um grande mas, esta evolução requer duas coisas que nem sempre temos, ou podemos dar, que são a morte e o tempo.
لكن، مع خط تحت لكن، تلك التطورات بحاجة إلى أمرين قد لا نتملكهما دائما، أو نتمكن من التحكم فيهما، وهما الموت والوقت.

O Rainbird tem razão. Ele perdeu-o e o tempo não vai ajudar.
رينبيرد كان محقا هو فقده والوقت لن يساعده

Pensava que o o espaço e o tempo tinham sido explicados por Isaac Newton -- eram absolutos; simplesmente mantinham-se onde estavam sempre.
لقد ظن أن الفضاء والزمن تم شرحهم من قبل إسحق نيوتن-- و هما مطلقان ، و هما عالقان هنالك للأبد.

Era toda elegante e simpática, com a voz toda entoada e o tempo sempre a fazer das suas, e de cada vez que se virava, sorria para mim.
كانت رائعة وصوتها يدوي بكل مكان والطقس يتقلّب دائماً وكل مرة تدور تبتسم لي