"e pedi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وطلبت منهم
• وطلبتُ
• ولقد طلبت
• و طلبت
• وطلبت من

Fiz parar umas mulheres que se aproximavam das barricadas para depor os seus tributos e pedi para lhes tirar o retrato.
أوقفت النساء عندما اقتربن من المتاريس لوضع الأكاليل وطلبت منهم التقاط صورة لهن.

Por isso liguei à CIA e pedi para abrirem...
لذلك إتصلت بالمخابرات المركزية وطلبت منهم

Eu ajoelhei-me e pedi ao Senhor por força e perdão. Foi assim que lidei com isso.
ركعتُ على ركبتيّ وطلبتُ من الرب القوة والمغفرة بهذه الطريقة تعاملتُ مع الأمر

e pedi à chefe, se fosse mesmo isso, para colocá-lo num programa de tratamento.
وطلبتُ من القائدة أنّه لو كان هذا ما يقوم به، فإنّ عليها أن تدخله في برنامج للعلاج.

e pedi ao John que nos falasse um pouco dos seus problemas que levaram ao diagnóstico inicial da doença do neurónio motor.
ولقد طلبت من جون ان يحدثنا حول ماذا كانت مشكلته التي أدت إلى تشخصيه المبدئي بداء العصبون الحركي.

Mas bati-lhe e pedi a protecção de Jesus, uma e outra vez.
لكن لقد ضربتة ولقد طلبت حماية سيدنا المسيح مراراً وتكراراً

Então liguei para a Universidade de Nottingham, e pedi para falar com um Professor de Linguística.
و من هنا إتصلت بجامعة نوتينج هام و طلبت منهم أن أتحدث إلى أستاذا فى اللغويات

Fui ao arquivo e pedi tudo o que tivessem sobre o Cross.
أخذت جولة سريعة في دار العدل و طلبت منهم سحب أي شئ يتعلق بكروس

e pedi ao ferreiro para arranjar estas velhas botas especialmente para ti.
وطلبت من الحداد أن يقوم بتوسيع هذا الحذاء القديم ليتسع لك

Todas as mulheres do trabalho estavam muito ocupadas, por isso liguei para o SPA e pedi para aumentarem a data limite.
كل النساء في العمل كانو مشغلون ليأخذوا البطاقة لذلك إتصلت بالنادي وطلبت منهم تمديد تاريخ انتهاء الصلاحية

Eu fui ao seu povo e pedi vinho, que foi abençoado por eles.
لقد ذهبت إلى قومك وطلبت منهم أن يجلبوا لي نبيذاً مباركاً بالنسبة لكم

A segurança foi reforçada, e pedi à equipa táctica para ficar pronta no local.
تم زيادة عدد أفراد الأمن وطلبتُ من فريق أنقاذ الرهائن أن يكونوا على استعداد في الموقع في حالة أحتجنا أليهم

Mandei-o encostar e pedi a carta de condução, depois pedi-lhe para soprar. Soprar?
بعد إيقافه طلبت رؤيه رخصة قيادته ورصدت رائحه كحول وطلبتُ منه ان ينفخ ينفخ؟

Então, olhei para o teto e pedi ajuda.
لذا نظرتُ للسقف، وطلبتُ المساعدة.

e pedi á directora Klener se podia dar uma volta com cada um de vocês.
ولقد طلبت من المديرة "كلير" أن أخذ كل منكم فى جولة

e pedi a Srta.
ولقد طلبت من الآنسه شانيل

Bem, pesquisei na literatura médica e pedi aos meus alunos para investigarem e aos meus colegas também e logo que encontrassem evidências cientificas que a vitamina c causa pedras nos rins me enviassem o artigo e a referência.
حسناً، قُمت بالبحث في كل الوثائق الطبيّة و طلبت من تلاميذي و زملائي البحث في الوثائق الطبيّة

Contactei o FBI e pedi para me enviarem os registos de qualquer assassino que encaixe no perfil.
و طلبت منهم أن يرسلوا لي أي جريمة تشابه ما لدينا

Li sobre experiências em casamentos e pedi aos meus funcionários que pesquisassem um pouco sobre o trabalho que fazem aqui.
أنا قرأت عن تجربتكِ بالزواج و طلبت من مساعدينيّ القيام بالبحث فى العمل الذيّ تقوم بهِ هنا...

e pedi alguns fluidos para o re-hidratar e pedi ao meu colega para o avaliar de novo.
أمرت ببعض السوائل لترطيبه وطلبت من احد الزملاء بمراجعته.

Já tinha escrito o teu epitáfio e pedi ao governador que viesse ao teu enterro.
اللعنة، كتبت قطعة أدبية تأبينية من أجلك وطلبت من الحاكم أن يأتي إلى جنازتك