"e perdeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفقد
• وخسر
• وفقدت
• وخسرت
• و فقد
• و خسر
• و فقدت
• وقد خسر
• وخرجت الأمور
• وقد خسرت

O Brown não sabia ler os instrumentos, estava a voar com mau tempo e perdeu a orientação.
كما تعلم " براون " ليس مؤهلاً للأجهزة وكان يطير بأقل معدل طقس وفقد وجهته

E como Icarus, o foguete subiu demasiado... e perdeu controlo do mecanismo servo guiado deixando-nos... seis horas de vida.
الصاروخ ارتفع شاهقاً ، وفقد سيطرته على دوائره الكهربائية تارك لنا 6 ساعات من الحياة

Um ano depois, concorreu para a Assembleia da Califórna e perdeu.
وبعد عام، تقدم للانضمام إلى هيئة كاليفورنيا التشريعية وخسر أيضاً.

Então o pai baixou as calças em directo na TV e perdeu a eleição.
وهكذا تخلى أبي عن سرواله على البث المباشر وخسر الإنتخابات

Tente não falar. Está sob medicação muito forte, e perdeu muito sangue.
حاول ألا تتكلم ، أنت مجروح بشدة وفقدت الكثير من الدماء

Smith, não seja burro. O jogo acabou, conseguiu as informações e perdeu.
لا تكن سخيفا يا سميت انتهت اللعبة انت رميت السهم وخسرت

e perdeu mais um ano, por causa duma doença tropical qualquer.
و فقد سنه أخرى بعد إصابته بذلك المرض الإستوائي الغريب.

Um veterano do exército que lutou pelo nosso país e perdeu a visão com explosão de uma granada.
طبيب بيطري عسكري متقاعد حارب لصالح بلدنا في العراق و خسر بصره بسبب شظية قنبلة يدوية.

Mas Dolores disse que ela passou por uma poça de gelo e perdeu o controle do autocarro.
لكن دولوريس قالت أنها اصطدمت بكتلة ثلجية و فقدت السيطرة على الباص

Ela tem um irmão que foi à procura de minas, e perdeu os braços.
عندها أخ الذي عمل على الألغام. وفقد ذراعيه

Deve ter bebido até cair, pelo caminho. e perdeu a minha carta!
لا بدّ وأن سقط بعد الشرب في الطّريق وفقد رسالتي

Sargento, alguém invadiu o suprimentos e perdeu muito sangue. Deve ser o nosso suspeito.
أيها الرقيب، هناك من داهم غرفة الإمداد وفقد الكثير من الدماء

Ele foi baleado na coxa e perdeu muito sangue.
لقد تلقّى رصاصة أعلى الفخذ وفقد الكثير من الدماء.

Diz que já passou algum tempo numa prisão federal, e perdeu a sua fortuna.
يقولون أيضاً أنه أمضى وقتا في القلم الإتحادي وخسر ثروته

Quando era mais jovem, ele bebia e perdeu toda a fortuna da família no jogo.
عندما كان شاباً كان سكيرا وخسر ثروة العائلة كلها في القمار

Nunca superou isso. Foi demitido e perdeu tudo.
لم يستطع أن يتغلب على تلك الحادثة فطرد من العمل وخسر كل شيء

e perdeu a mulher que significa algo para si.
وفقدت للتو المرأة الوحيدة التي تعني لك شئياً في الحياة

Ela virou-se para trás para nos mandar calar e perdeu o controlo do carro.
وهي قد استدارت لتخبرنا بأن نتوقف، وفقدت السيطرة على السيارة.

Ela foi atingida no lado direito do abdómen e perdeu muito sangue.
لقد أْصيبت في الجانب الأيسر من بطنها وخسرت الكثير من الدماء

Foi despedido pela Thrift-Rental o ano passado e perdeu o processo para reaver o seu posto de trabalho.
لقد تمّ تسريحك من محل "التوفير الجيّد" السنة الماضي وخسرت معركة قضائية من أجل إسترداد عملك

Fernand Mandego amou e perdeu. Assim é o mundo, pai.
لقد احب فرناند مانديجو و فقد الطريق الى العالم ,ياابى

Mas isto é uma coisa completamente diferente. Isto é, fez uma aposta e perdeu.
هذابالكادشيءمُختلفتماماً، أعنّي , أنه سلكَ طريق المُقامرة و خسر نفسه.

O projéctil entrou aqui, fragmentou-se no pescoço, e perdeu velocidade ao penetrar na carótida.
الرصاصة دخلت هنا متفتةً عند الرقبة و فقدت السرعة أثناء اختراقها للشريان السباتي

Jogou noutro casino e perdeu bastante.
لقد لعب في كازينو أخر وقد خسر مبلغاً كبيراً

Ele pode ter tentado dominar o Gabriel e perdeu o controlo.
من المحتمل أنه حاول تخدير جابريل وخرجت الأمور عن السيطرة

Arriscou, como todos nós. e perdeu.
لقد أخذت فرصتك مثلنا جميعاً وقد خسرت