"e perguntei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسألت
• فسألت
• وسألتهم
• وسألته
• و سألته
• فقالت

No mês passado, a 23 de Setembro, fui até à costa e olhei para aquele longo e distante horizonte e perguntei a mim mesma: "Tens o que é preciso?
ومنذ شهر في الثالث والعشرين من سبتمبر وقفت على الشاطئ ونظرت الى ذلك الافاق البعيد والطويل وسألت نفسي هل انتي جاهزة؟

Quando mostrei as imagens e perguntei, logo após o final da projeção, o que pensavam delas, quais eram as suas imagens memoráveis, eles mudaram-nas.
وسألت مباشرة بعد انتهاء عرضها، عن رأيهم فيها، وعن اللقطات التي علقت بأذهانهم، غيروها.

Disseste que nunca vens para estas coisas, pensei que não vinhas e perguntei ao Frank se podia substituir o meu inútil pai.
حسنا, قلت أنك لن تأتي الى هنا أبدا فاظننتُ أن أنك لن تأتي أبدآ فسألت فرانك أن يكون الأب القلق

Liguei para o SOS-Droga... e perguntei quais os sinais para ver se a minha mãe fumava crack.
اتصلت بخط المخدرات الساخن وسألتهم ما العلامات التي أبحث عنها إذا كانت والدتي تستعمل المخدرات

Aproximei-me do mais estúpido e perguntei como se ia para o metro.
اقتربت من أغبى واحد من الكثير وسألته عن كيفية الوصول إلى مترو الأنفاق

Reparei nela no jardim de um vizinho e perguntei se queria vendê-la. Eles tinham 4.
و سألته اذا ما كان يريد بيعها و أعطيتها المبلغ نقدا

Virei-me para a minha irmã e perguntei, "Quem é aquele coelho giro?" E ela disse,
إستدرت لأختي و قلت من هذا الأرنب الجميل؟ فقالت لي،

Fui ao jardim zoológico e perguntei aos chimpanzés.
لذا ذهبت الى حديقة الحيوانات وسألت الشمبانزي.

Óptimo - mas depois não disseram nada durante semanas, por isso liguei, e perguntei, "O que se passa com a válvula cardíaca?"
ومن ثم لم اتلقى أي شيء من قبلهم فأتصلت بهم وسألت .. ماذا حدث لصمام القلب الذي سوف ترسلونه لي ؟

Entrei numa loja e perguntei se conheciam o Rancho Booker.
فتَوقّفتُ عند الحانوت الكبيرة وسألت إن كان أحد يَعْرفُ مزرعةَ بوكير

Então dirigi-me aos vizinhos e perguntei a uma delas o que tinha acontecido?
لذا ذهبت إلى الجيران وسألت : الجار ماذا حدث هنا ؟

Contatei o Albuquerque Journal e perguntei sobre os produtos químicos que usavam para alvejar o papel.
انا مشترك في مجلة البوكركي وسألت ماهو الكميائي

Estava parada na rua, e perguntei aos que passavam se podia usar os seus telefones.
لقد كنت واقفه على الشارع, وسألت الناس الذين يمرون لو استطيع استخدام هاتفهم

Precisei de ligar ao meu homem, mas fiquei sem bateria no telefone, e perguntei ao Eddie se podia usar o dele.
فأردت الآتصال برجلي لكن البطارية فرغت فسألت "ايدي" هل يمكنني أستعمال هاتفه

Estava curioso, e perguntei.
انتابني الفضول فسألت

e perguntei ao meu pai o que eram... estas linhas...
‫فسألت أبي أين كل تلك... ‫الخطوط

e perguntei se poderiam meter uma mula mas...
وسألتهم ما إذا كان بوسعهم أن يضيفوا بغلاً لكن دون حظ

Antes de começar o espetáculo, entrei numa arena pequena — parecia mais um ginásio — e perguntei se podia ajudar a montar o ringue de "wrestling".
لذا قبل بدء العرض، دخلت هذه الساحة الصغيرة التي كانت أشبه بصالة للألعاب الرياضية وسألتهم ما إذا كان بإمكاني المساعدة في إعداد حلبة المصارعة.

Liguei para o meu pai e perguntei se podíamos ficar em Southfork até à venda definitiva.
لقد هاتفت والدي وسألته إذا كان بإمكاننا البقاء فى ثوثفورك" حتى ينتهي البيع"

E dei-lhe um abraço e um beijo, e perguntei "Como vais?
وحضنته وقبلته وسألته كيف حالك ؟

Eu só o parei e perguntei onde ele comprou o telemóvel, e ele tornou-se hostil.
فقط... فقط توقفت و سألته من أين حصل عليه، فأصبح عدوانياً

Estava on-line a falar com a Fran há um tempo, e perguntei o que ela vestia, e ela disse, "uma blusa amarela".
كنت أدردش مع (فران) على الأنترنت قبل فترة وسألتها عما كانت تلبس " فقالت " بلوزة صفراء