"e podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويمكن أن
• ويمكنني أن
• و يمكنني
• وكان يمكن
• وكان بإمكاني
• وكان من الممكن
• وسأتمكن من

e podia ajudar-nos a evitar esse ciclo vicioso, do pior dos cenários.
ويمكن أن يساعدنا أيضًا في تفادي حلقة التغذية العكسية التي تمثل أسوأ الظروف.

Encontrei isto colado a um vaso lá fora, e podia jurar que é isto que faz interferência com o meu aparelho auditivo.
وجدتُ هذا المسجل في وعاء الزهور بالخارج، ويمكن أن أقسم بأنه يُنزل خرابً على سماعة أذني.

Se o dissesse a todos, não teria um cacifo na cave, não teria sido mandada ao gabinete do Director e podia comer o pequeno-almoço na aula até vomitar.
إذا أخبرتهم ، لن يكون لدي خزانة في السرداب لن أُرسل لمكتب المدير ويمكنني أن أنتاول فطوري في الفصل حتى اتقيأ

Podia levar-te ao pé da árvore onde morreu a Merrin... e podia amarrar-te.
يمكنني أخذك للشجرة حيث مورين قتلت وأنا.. ويمكنني أن أعلقك فوق.

Um simples telefonema, e podia resolver tudo.
مكالمة تليفونية بسيطة، و يمكنني بها إصلاح كل شيء.

Estava com uma constipação dos diabos, e podia ter espalhado os micróbios.
ماكان يجب علي الخروج لانني كنت مصاب بنزلة برد سيئة وكان يمكن ان انشرها.

Esta flor tinha cor e podia florescer anteriormente.
هذه الزهرة كان اللون ويمكن أن تتفتح مرة واحدة.

Era dispendioso, consumia tempo, e podia ser um pequeno risco colocar todo um conjunto de jogadores de râguebi numa pista de esqui,
كان هذا باهظ الثمن، كان مضيعة للوقت، ويمكن أن يكون محفوف بالمخاطر قليلا وضع مجموعة كاملة من لاعبي لعبة الركبي على منحدر تزلج، اليس كذلك؟

Me lembro quando estas luzes estavam sincronizadas e podia encontrar uma costura no universo e avançar o sinal.
أتذكر عندما كانت ...كل هذه الأضواء مؤقتة، كما تعرف عندما كانت متزامنة؟ ويمكن أن تجد فقط هذا ...الخيط الصغير في الكون

e podia ter avançado a qualquer momento.
ويمكن أن تأتي إلى الأمام في أي لحظة

Sei tudo sobre ti e podia ter-te destruído.
لدي كل المعلومات المتعلقة بك، ويمكنني أن أطيح بك.

Vi um homem de preto, o número 7-5-1-8, e podia ouvir pancadas fortes, que pareciam distantes.
"رأيتُ رجلاً يرتدي ملابس سوداء رقم 7-5-1-8" "ويمكنني أن أسمع غضبٌ عاصف من مكان بعيدٍ على ما يبدو"

e podia falar com ele sobre qualquer coisa que ele sempre me ouvia.
ويمكنني أن أتحدّث معه عن أي شيء وسيستمع

Estou a ter imensas ideias e podia começar algo... Tim?
لدي أفكار ويمكنني أن أبدأ شيئاً ما.

É raro, e ainda não foi testado em humanos, mas podia encontrar pacientes para testes clínicos, e podia fazer o trabalho de laboratório, e podia rastrear os resultados.
, انه امر نادر و غير مجرب على البشر لكن يمكن أن أجد مرضى للتجارب , و يمكنني القيام بالأعمال المخبرية و يمكنني متابعة النتائج

Despedia-me do emprego, fazia as malas em full-time, e podia ter o vosso filho.
يمكنني أن أقوم بصنع الحقائب طوال الوقت و يمكنني أن أحمل بطفلكما و هذا يوفر عليكما يا شباب مبلغ طائل من المال

e podia morrer, porque a vida é enorme.
و يمكنني أن يموت. لأن الحياة هائلة.

Não quero levar para o pessoal mas aquela miúda, tinha a idade da minha irmã e podia ser ela naquela rua.
وأنا لم أقصد أن آخذ هذه القضية على محمل شخصي ولكن تلك الفتاة الصغيرة كانت في عمل أختي وكان يمكن أن تكون هناك على الرصيف

Escrevia sobre política, economia e assuntos empresariais, e podia ter escolhido especializar-me em qualquer uma dessas áreas.
كنت أكتب حول السياسة، والاقتصاد، وشؤون الشركات، وكان بإمكاني أن أتخصص في أحد تلك الاختصاصات.

e podia ter acrescentado que esse menos de 1% de diferença genética não tem a ver com caixas raciais.
وكان من الممكن أن يضيف أن نسبة الأقل من واحد بالمائة من الاختلاف الوراثي لا علاقة لها بالعرق.

Raios, pensei que se fizesse a barba não me reconhecerias e podia ficar com ele.
.. تباً، ظننت أنني إن حلقت فلن تعرفني، وسأتمكن من الإحتفاظ به