"e por falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبالحديث عن
• بالحديث عن
• بالتحدّث عن
• بمناسبة الحديث عن هذا
• وبمناسبة الحديث
• وبالتحدث عن

E por falar em cavalos.
وبالحديث عن الأحصنة، فأنا أعرف الحصان الذي يقلقك

E, por falar nisso, isso explica a compra.
وبالحديث عن الأمر، هذا يوضح تفاصيل الإستحواذ

Sim, E por falar nisso, o que estão a gravar hoje?
أجل, وبالحديث عن الشيطان مالذي يصورونه اليوم؟

E, por falar do feto que mal posso esperar para conhecer quando é a consulta pré-parto já atrasada?
مهلا، و بالحديث عن الجنين الذي لا أطيق الإنتظار لمقابلتنا متى موعد فحصك قبل الولادة المتأخر؟

E, por falar em provocador, devíamos conversar aqui sobre este seu livro.
و بالحديث عن الإثارة ، ربما يجب أن نتحدث عن كتابِك هذا

E, por falar nisso, tenho de ir.
بالتحدّث عن... عليّ أن أخرج من هنا

E por falar nisso... Eu não queria perguntar, mas...
بمناسبة الحديث عن هذا هل لديك ربع, أو أي شيء

E por falar em sobrevivência, como é que se pode sobreviver Sem um sorriso cintilante?
وبمناسبة الحديث عن النجاة كيف ستنجو بدون ابتسامة برّاقة؟

E por falar nisso, há uma mesmo ali.
وبالتحدث عن المذكور سابقاً جعتي هناك

E por falar nisso, podia escrever sobre ele, publicavam muito depressa...
أن ننظر إلى الأمر من الناحية الطبية ، لا العاطفية وبالحديث عن الناحية الطبية يمكنني أن أكتب مقالة عن هذا الرجل

E, por falar em discussões, talvez devessemos ir verificar aquilo.
وبالحديث عن الشجار ربما علينا أن نستطلع هذا

E por falar em ficar, vejam quem voltou.
وبالحديث عن الالتزام بالأمور, انظروا لمن عاد هنا

E por falar nisso, podemos acabar as apresentações noutra altura.
وبالحديث عن هذا, ربما نحتاج أن نأخذ هي المقدمات بعيداً عن طريقنا

E por falar em atiradores, de forma alguma o sub-Oficial Muldoon teria de disparar 3 vezes para deitar o outro abaixo.
وبالحديث عن خبير الرماية من المستحيل ان ظابط الصف مولدون سيحتاج الى اطلاق ثلاث طلقات لإسقاط ذلك الرجل

- Pelo menos, alguém saiu. - E por falar disso...
على الأقل كان شخص ما يخرج ...وبالحديث عن

E, por falar em felicidade... Dá cá um beijinho, querida.
وبالحديث عن النعمه، قبليني يا حبيبتي

E por falar em problemas de comprometimento, já estás com medo do nosso casamento fictício.
بالحديث عن مشاكل الإلتزام.. أجدك تصابين بالهلع أمام زفاف مزعوم

E por falar em negações, foste ilibada no tribunal de opinião pública.
بالحديث عن الانكار لقد تمت تبرأتك أمام الجميع

E, por falar nisso, tenho outra aula começando daqui a uma hora.
بالحديث عن هذا لدى فصل اخر يبدأ خلال ساعة

E por falar em mulheres, está na hora de lavar a loiça.
و بالحديث عن النساء ، حان وقت غسيل الأطباق الآن

E por falar em suspeitos...
بالتحدّث عن الأعلام الحمراء

E por falar em marido, acho deveria procurar o meu.
بمناسبة الحديث عن هذا علي أن أجد زوجي على الأرجح

Dormir é para os fracos, E por falar nisso, não penses que não sei a razão de estares aqui.
النوم للضعفاء وبمناسبة الحديث عن ذلك لا تتصرف وكأنني لا أعرف سبب تواجدك الحقيقي هنا

E por falar de entendidos, estou sentado em frente do mais entendido dos entendidos:
وبالتحدث عن شارب= ذكي أجلس قبالة أذكى الأذكياء