"e precisamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونحتاج
• ونحن بحاجة
• ونريد
• و علينا
• وعلينا أن
• و يجب
• و نريد
• ونحن نحتاج
• و نحتاج
• و نريدك
• ونحتاجها
• و نحن بحاجة
• و نحن نحتاج
• وسنحتاج إلى
• ونحتاجك

Isso! O que conta é a acção, e precisamos dela agora!
أوأفق, التصرف هو المهم, لا الكلمات ونحتاج إلى التصرف الان

Mas surgiram algumas questões... e precisamos de as investigar.
..ولكن ظهرت بعض المشاكل ونحتاج أن ننظر فيها

Mas os americanos pagam-me um dinheirão e precisamos do dinheiro.
لكن الأمريكان يدفعون لي الكثير ، ونحن بحاجة للمـال

Já identificámos o animal... portador do vírus e precisamos de ajuda para o localizar.
عرفنا الحيوان الذي يحمل الفيروس, ونريد تعاونكم لإيجاده

e precisamos de marcar uma consulta no médico, decidir onde é que vais dar à luz.
و علينا أن نرتب جدولاً بمواعيد زيارة الطبيب لذا فقرري المكان الذي تريدين الولادة به

Precisamos de criar este futuro, e precisamos de começar a fazê-lo agora.
لذا علينا أن نصنع هذا المستقبل, وعلينا أن نبدأ من الآن.

e precisamos de algum tipo de redundância que corrija erros para garantir que construímos com sucesso o que queremos.
ونحتاج إلى نموذج متكرر لإصلاح الأخطاء لنضمن أننا بنينا بنجاح ما نريده.

Precisamos de melhorar as capacidades necessárias, e precisamos da coragem necessária para as usar.
نحتاج الى تطوير المهارات الضرورية ونحتاج الى الشجاعة في استخدامها

e precisamos de ajuda. Claro que precisamos de ajuda.
ونحتاج المساعدة. بالطبع , نحتاج المساعدة.

E por isso, precisamos de orientação e precisamos de uma aprendizagem didática.
وبالتالي نحتاج توجيه ونحتاج تعليم منهجي

São "designs" espetaculares e belos e precisamos de mais como estes.
هذه التصاميم مذهلة ورائعة، ونحتاج لرؤية المزيد منها.

É evidente que se passa algo de errado e precisamos de contar às autoridades que estamos vivos e aqui.
شيء واضح جدا، وخاطئ جدا ونحن بحاجة إلى أبلاغ السلطات بما نعرفهُ أننا هنا وعلى قيد الحياة.

e precisamos de nos juntar todos e dizer não às areias betuminosas.
ونحن بحاجة إلى جمع جميع معا ونقول لا لرمال القطران.

e precisamos de pensar seriamente em voltar a pôr culturas de cobertura para nutrir o nosso solo e as nossas abelhas.
ونحن بحاجة للتفكير مليا في إعادة زرع المحاصيل الغطائية لتغذية تربتنا وكذا نحلاتنا.

É muito dinheiro e precisamos de pensar.
انت تعلم ينقصنا المال ونريد امعان التفكير

Mas o mundo está em jogo e precisamos nos unir para sobreviver.
لكن العالم في خطر و علينا أن نعمل معاً للنجاة

Surgiu um imprevisto e precisamos conversar.
حدث اليوم شيء ما وعلينا أن نتباحث في الأمر

Temos que derrotá-los enquanto estão todos num só lugar, e precisamos fazê-lo rapidamente.
نحتاج الى مهاجمتهم و هم متجمعين في مكان واحد, و يجب فعل ذلك سريعا.

Têm seguido os nossos movimentos e precisamos de saber como.
إنهم يتتبعون تحركاتنا و نريد أن نعرف كيف يحدث ذلك

e precisamos de um Capitão que nos assegure que ninguém nos foda.
ونحن نحتاج قائدًا قويًا ليضمن بأن لا أحد سيتجرأ ليعبث معنا

Às vezes, chegam em mais de um pedaço e precisamos realizar algumas remontagens para funerais com o caixão aberto.
احيانا يصلون الينا بأكثر من قطعة واحدة و نحتاج للقيام ببعض التجميع عندما تكون الجنازة لتابوت مفتوح

e precisamos de ti no lado certo e a tua chefe.
و نريدك أن تكون في الجانب الصحيح من هذا و رئيستك

Converte sinais digitais em analógicos e precisamos dela enviar a actualização do computador
إنّها تحوّل الإشارات الرقمية إلى إشارات تناظرية... ونحتاجها لإرسال التحديث من هذا الحاسوب إلى غرفة التحكم.

e precisamos de muita luz do sol neste mundo conturbado.
و نحن بحاجة إلى الكثير من ضوء الشمس في هذا العالم المضطرب.

Nosso cheque não veio e precisamos umas coisinhas extras
الفحص الخاص بنا لم يات ميعاده, و نحن نحتاج اشياء قليه

Vamos alertar o hospital e precisamos de uma avaliação psiquiátrica.
سنُخطر المشفى، وسنحتاج إلى تقييم للحالة النفسية

Vamos desarmar esta coisa e precisamos que nos digas o que fazer.
لن نقوم بالإخلاء سنقوم بتعطيل ذلك الشيء ونحتاجك لفعل ذلك