"e quando acordei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعندما استيقظت
• وعندما إستيقظت
• وعندما أفقت
• و عندما استيقظت
• و عندما إستيقظت
• وعندما أستيقظت

À noite deitei-me e era miúdo e quando acordei, era crescido.
ذهبت إلى السرير في إحدى الليالي وكنت طفلا وعندما استيقظت أصبحت كبيرا

Juntei-os numa velha lata de café... e quando acordei na manhã seguinte... fiquei chocado, tinham o dobro do tamanho.
جمعتهم في كوب قهوة قديم وعندما استيقظت في الصباح صدمت فقد تضاعف حجمهم

Reanimaram-me e quando acordei sabe o que percebi, Dr. Powell?
وهم أعادوني بأسرع ما امكنهم وعندما استيقظت أتعرف ماذا أدركت، د.باول؟

Não sei, quero dizer eu tinha-os ontem e quando acordei tinham desaparecido.
لا أعلم. أقصد, كنت أملكهم البارحة وعندما إستيقظت كانت قد إختفت

- e quando acordei não havia nave nenhuma.
وعندما إستيقظت ما كان هناك سفينة فضائية.

e quando acordei no hospital, não só eu não estava morta, como não me tinha acontecido nada com o qual eu não pudesse viver.
وعندما أفقت في المستشفى ليس فقط لم أكن ميته لكن لا شيء حدث لي لا يمكنني العيش به

E aí o que aconteceu foi que eu adormeci e quando acordei, ele tinha ido embora!
و بعدها ، ما حدث أنني غرقت في النوم ، و عندما استيقظت كان قد إختفى

Eu desmaiei e quando acordei, ela tinha desaparecido.
لقد أصبت حينها، وعندما استيقظت, كانت قد اختفت.

Não, mas há muito que queria conhecê-la e quando acordei disse para comigo que era hoje.
لا ، ولكنني أردت مقابلتكِ منذ فترة طويلة وعندما استيقظت هذا الصباح ، قلت لنفسي: اليوم هو اليوم الموعود

e quando acordei esta manhã eu estava coberta de hematomas.
وعندما استيقظت هذا الصباح كنت مغطاة بالكدمات

e quando acordei, cheia de febre a meio da noite, podia jurar que a boneca estava a olhar para mim.
وعندما استيقظت في منتصف الليل اشعر بالحمى اكاد اقسم ان الدمية كانت هناك تحدق بي

Tinha estado a festejar com uma rapariga e quando acordei, encontrei-a morta por overdose.
لقد كنت أحتفل مع تلك الفتاة وعندما استيقظت وجدتها ميته

e quando acordei, tinha as mãos todas cobertas de sangue.
وعندما استيقظت وجدت يداي مغطاة بالدماء تمامًا

Quando o meu pelotão caiu numa cilada, fui apanhado numa explosão e, quando acordei, estava com amnésia parcial.
عندما تعرضت فصيلتي لكمين علقت وسط الإنفجار وعندما إستيقظت فقدن جزء من ذاكرتي

e quando acordei... Todos estavam mortos.
لقد أغمي علي وعندما إستيقظت كان الجميع قد ماتوا

e quando acordei, ele estava a fazer o servicinho.
وعندما إستيقظت , كان يقوم بذلك

Adormeci e quando acordei já tinhas saído.
نمت وعندما إستيقظت كنت قد إختفيت

Ficou tudo escuro e quando acordei, estava no meio de uma floresta.
كل شي اصبح مظلم وعندما أفقت وجدت نفسي في الغابة

Ela deixou-me inconsciente, e quando acordei eles já tinham desaparecido.
أفقدتني وعيي وعندما أفقت كانا قد رحلا

Uma vez, sonhei que tinha ido ao México... e quando acordei tinha pesos na mão.
فى مرة , حلمت باننى ذهبت الى المكسيك و عندما استيقظت كانت هناك بيزوس فى يدى

Também adormeci e quando acordei ela tinha desaparecido.
وأنا نمت أيضا و عندما إستيقظت إختفت

e quando acordei, Eu estava ao pé dele e ele estava a gritar:
..... وعندما أستيقظت كنت منقضاً عليه و اصرخ