"e quanto ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وماذا عن
• ماذا بشأن
• ماذا عن
• ماذا بخصوص
• وبالنسبه
• لكن ماذا
• أما بالنسبة
• بالنسبة للعميل

E quanto ao tipo que fez dela refém, o marido dela?
وماذا عن هذا الرجل الذي بإفتراض مجرّب لأخذ رهينتها، زوجها؟

E quanto ao seu discurso de paz, os inocentes que matou?
وماذا عن حديثك عن السلام وأولئك الأبرياء الذين قمتَ بقتلهم؟

Eu disse: "E quanto ao resto? Porque é que não ficam com elas?
فقلت: وماذا عن الحصة المتبقية؟ لماذا لا تحتفظون بها؟

E quanto ao telemóvel que ele usou para ligar para a rádio?
ماذا بشأن الهاتف الّذي استخدمه ليتصل على محطة الإذاعة ؟

Outra coisa: E quanto ao impacto? Stewart referiu o impacto.
الشئ التالي هو: ماذا عن البصمة؟ ستيوارت ذكر البصمة.

E quanto ao meu amigo, Sr. Packington.
ماذا بخصوص صديقي السيد باكينتون؟

E quanto ao facto de que ele não estaria a viver naquela mansão se não fosse eu?
وماذا عن حقيقة أنه لم يكن ليعيش بهذا القصر لولاي؟

E quanto ao Egyptian depois?
وماذا عن ما أخبرتـك ِ بـه عن عرض المصرييـن ، لاحقــآ ؟

E quanto ao povo das aldeias em redor?
وماذا عن الأشخاص الذين في القرى الخارجية

E quanto ao inimigo?
وماذا عن العدّو، إلى أيّ مدى يبعدون عنكم؟

E quanto ao seu quarto desejo?
الآن؛ وماذا عن أمنيتك الرابعة؟

Garota? E quanto ao líder, Reed Richards?
وماذا عن الزعيم، ريد ريتشاردز؟

Mas nunca imaginei que as duas histórias se cruzariam. E quanto ao meu novo trabalho como lutador mexicano?
وماذا عن وظيفتي الجديدة كمصارع مكسيكي؟

- E quanto ao seu colega de cela?
وماذا عن زميلك بالزنزانة ؟ -لم يكن معى احد

E quanto ao "Bottom Black", minha senhora?
وماذا عن رقصة بلاك بوتم يا سيدتي؟

E quanto ao homem que tentou salvar o Chet Messner?
و ماذا بشأن الرجل الذي حاول أنقاذ شيت ميسنر ؟

E quanto ao número total de caracteres?
ماذا بشأن مجموع أرقام الحروف الكلي؟

Sim, aposto no morto. E quanto ao álibi dele?
أجل، سأويد التلف ماذا بشأن حجة غيابه؟

Quanto ao primeiro homicídio é tudo. E quanto ao segundo?
حسناً هذا بالنسبة للجريمة الأولى ماذا عن الثانية ؟

- E quanto ao sótão, Larry? - A Kate guardava lá coisas.
و ماذا بخصوص الجُحر الموجود بالسقف، (لاري)؟

E quanto ao teu pedido de ajuda, não vou arriscar a minha vida por pessoas que me mentiram.
وبالنسبه بالحاجه للمساعده لا أظن بأنني سأضع حياتي على الخط لحفنة من الناس الذي كذبوا علي

E quanto ao mais puro ato de Deus, o projétil lançado pelo próprio Zeus?
لكن ماذا عن الفعل الإلهي. قذيفة قذفت من زيوس نفسه؟

O que me lembro da minha mãe é que ela esteve doente a minha infância toda até morrer, E quanto ao meu pai, ambas sabemos o que aconteceu.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت. أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

E quanto ao ex-agente Rhodes, a nossa prioridade é localizá-lo.
بالنسبة للعميل السابق (رودز)، فتحديد موقعة هي أقصى أولوياتكم