"e sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعلمت
• و عرفت
• وكنت أعرف
• وكان يعلم
• وعلم
• وعرف
• وأعلم
• وكان يعرف
• وكنت تعرف
• وعرفتُ
• وعلمتُ
• ويعرف
• وكنت اعلم
• وكنتُ أعرف
• و كانت تعرف

Eu tinha 35 anos na época E sabia que isso significava que teríamos um risco mais elevado de ter um filho com defeito de nascença.
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

Conheci-o nas escadas da faculdade E sabia que não ia ser fácil.
التقيتهعلىدرجالكلّية، وعلمت بعدها ان الأمر لن يكون سهلاً.

E sabia o que estava fazendo, mas não sabia porquê.
و عرفت أني فعلت هذا و لم أعرف لماذا؟ من يعرف كم أبقيتهم..

Estava quase sem salame, E sabia que a omeleta não estava boa.
كنت تقريبا من السلامي، وكنت أعرف عجة لم يكن على حق.

Ele era um peso morto. Estava a atrasar-nos E sabia disto.
كان جسداً ميتاً وكان يحثنا على العودة ، وكان يعلم ذلك

E sabia que as impressões não apareceriam no sistema.
وعلم أن بصماته لن تظهر على نظام الكمبيوتر

Bem, se ele me conhece E sabia onde me encontrar, sabe muito.
حسناً , هو يعرفنى , وعرف كيف يجدنى هنا , والكثير

E sabia que se tivesses de escolher entre mim e o ballet, escolhias o ballet.
وعلمت لو أتيت إليّ أو للباليه، لأخترتي الباليه

Senti-me indefesa e sozinha, E sabia que nunca devia ter levado as coisas tão longe.
شعرت وكأنني مغلوب على أمري ووحيدة وعلمت بأن كان يجب علي ألا أتمادى لذلك الحد

Estava tão humilhada, E sabia que se fosse apanhada, a família dele era dona da linha de navios e ele ia descobrir que eu estava lá, e eu seria apenas esta rapariga patética que era suficientemente estúpida para acreditar que ele me amava.
لقد ذللت كثيراً وعلمت انّه اذا قبض علي عائلته تمتلك السفينة

Ouvi uma música horrenda E sabia que eram maus actores com instrumentos.
سمعت موسيقى سيئة جدا و عرفت بأنه يمكن أن يكون الممثلون المنغمسون فى الملذات بالآلات الموسيقية

Eu falei com a Elle naquela noite, E sabia que ela não estava bem, mas devia ter dito a alguém.
تحدثت مع إل تلك الليلة و عرفت انها لم تكن بخير لكن

Sim, porque eu queria sair de lá E sabia que tu fumavas.
نعم، لأني أردت أن اخرج من هناك، وكنت أعرف أنكِ مدخنة.

Eu sabia que o que fizeram comigo estava errado E sabia que o que estavam a fazer com outras pessoas era errado.
أنا أعلم أن ماذا فعله المجرمون خظأ. وكنت أعرف ما كانوا يفعلون للأخرين كان خطًأ.

Sabia que iam libertar o Bruton da prisão... E sabia que farias qualquer coisa para protegeres a tua família.
كان يعلم أن بروتون قد خرج من السجن وكان يعلم أننا سنفعل أي شيء لحماية عائلتك

Ele sabia que ia morrer E sabia que faria a autópsia.
لقد كان يعلم بأنه سيموت وكان يعلم بأنكم ستقومون بتشريح الجثة

E sabia que agora toda a tribo se unira em torno da sua mulher.
وعلم أن العائلة كلها الآن ستحتشد حول زوجته.

Parece que o povo dela, a tribo, conhecia a terra E sabia acerca do ouro.
وأعتقد قال الناس لها ، قبيلتها في علم الأرض وعرف عن الذهب

Porque sou preguiçoso, E sabia que viria para casa cedo.
لأني كسول وأعلم أنك ستأتين للمنزل عمّا قريب.

E sabia mais do que ninguém os riscos inerentes do trabalho.
وكان يعرف أفضل من أي شخص المخاطر الكامنة الغوص التشبعي

Bem, se a amava tanto, E sabia onde ela estava, porque não reconquistá-la?
حسنٌ ، إن أحببتها حباً كبيراً وكنت تعرف مكانها لما لم تقم فقط بسحب أرجلها منها ؟

O pequenino tem asma E sabia que eu trouxesse o gato, diriam para o trazer, isso causaria problemas.
الفتاةالصغيرةمُصابةبالربو.. وعرفتُ أنني إذا ذكرتُ أمر القط، كنتَ ستطلب مني أن أحضره، وهذا سيتسبب في مشاكل.

E posso usar Allende, Allende, Allende, e só preciso de dizer isto, é tão incrível estar aqui, E sabia que íamos ter todas estas perguntas.
الآن يمكنني استعمال: أيندي، أيندي، أيندي، أحتاج فقط لقولها، لا أصدّق أني هنا، وعلمتُ أننا سنواجه هذه الأسئلة.

Talvez molestasse alguns rapazes E sabia que eles não iam contar.
ربما كان تحرش بعض من هؤلاء الأولاد قبل ويعرف انهم لن اقول.

Eu ainda era jovem E sabia que uma noite a festejar com uma miúda mais nova do que eu cerca de uma década ia ser totalmente desastroso.
لقد كنت صغيراً وكنت اعلم ان ليلة من الاحتفال مع فتاة اصغر مني بعقد كامل سوف يكون

Mas juro que às vezes olhava para a minha metade E sabia que a rapariga sentia a minha falta.
ولكن أقسم أنّ في بعض الأحيان كنتُ أنظر لهذا النصف، وكنتُ أعرف أنّ تلك الفتاة الصغيرة تفتقدني

Ela reconheceu as figuras na parede E sabia que os mortos.
لقد تعرفت علي الأشكال التي علي الحوائط و كانت تعرف الشخص الميت