"e se estiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا لو كان
• ماذا لو كنت
• وإذا كنت
• وإن كنت
• ماذا لو كانت
• ماذا لو كنتُ
• ماذا إن كان
• ماذا إن كنت
• وإذا كانت
• ولو كان
• و إذا كانت
• واذا كان
• واذا كنت
• ماذا لو أنه
• ماذا لو أني

A sério, E se estiver metido em algo mais escandaloso?
لكن بجد, ماذا لو كان داخلا في شيء أكثر خجلا ؟

E se estiver um bebé lá dentro e houver um incêndio?
ماذا لو كان هناك طفل بالداخل وهناك حريق؟

Bem, E se estiver errado e não forem?
، حسنا ، ماذا لو كنت مخطأ و لم يكونوا كما تقول؟

E se estiver enganado sobre o resto também?
ماذا لو كنت مخطئًا بخصوص كل شيء آخر أيضًا؟

E se estiver certo, maldito seja por deixá-lo fugir.
وإذا كنت على حق لعنك الله لأنك تركته يخرج

E se estiver interessada num carro novo, já temos os modelos novos...
وإن كنت مهتمة بشراء سيارة جديدة، نموذج السنة القادمة قادم، لذا...

E se estiver dentro do refrigerador?
ماذا لو كان السبب بداخل ماهو موجود في الثلاجة؟

E se estiver a tentar que nos matemos uns aos outros?
ماذا لو كان يحاول أن يحملنا على قتل بعضنا؟

E se estiver algures por aí a pensar que estou a fazer tudo ao meu alcance, incluindo, ligar ao FBI, para o salvar?
ماذا لو كان في مكان ما وهو يظنّ أنّي أفعل المستحيل، بما في ذلك الاتصال بالمباحث لإنقاذه؟

E se estiver a espalhar boatos, a fazer os outros acreditarem que ele tem contactos para que ninguém o engane?
ماذا لو كان يشجّع تلك الشائعات، ليجعل الجميع يظن أن لديه معارف في مناصب كبرى حتى لا أحد يتنازع معه؟

E se estiver a tentar contactar a Máquina da única maneira que conhece?
ماذا لو كان يحاول الوصول للآلـة والطريقة الوحيدة معرفة كيفية حدوث ذلك

Isso não chega. E se estiver enganado?
ذلك ليس كافي ماذا لو كنت مخطئ ؟

Não seja estúpida. E se estiver errada?
لا تكوني سخيفه ماذا لو كنت مخطئة ؟

E se estiver a lutar a luta errada?
ماذا لو كنت تقاتل المعركة الخطأ؟

E se estiver apenas a tocar ou apenas a cantar, também está tudo bem.
وإذا كنت أعزف أوأغنيفقط،فأنا بخير أيضا ً.

E se estiver, avisa-me quando for para alugar o fato para o casamento.
.. وإن كنت مخطئاً فأعلمني متى أستأجر بدلة للزفاف

- E se estiver, amante de vampiros?
ماذا لو كانت إمارس الجنس مع مصاص الدماء

E se estiver apenas num lugar onde não quero estar?
ماذا لو كنتُ بمكان لا أريد التواجد فيه ؟

E se estiver disposto a oferecer-nos alguma coisa?
لكن ماذا إن كان راغباً فعلاً بأن يقدم لنا شيئاً؟

E se estiver a fazer isto porque estou revoltado?
ماذا إن كنت أفعل هذا لأنني غاضب؟

E se estiver a mentir, isto pode conter material de insectos e plantas
وإذا كانت تكذب ، يجب على الاطارات أن تحتوي على الحشرات والنباتات

E se estiver a pressionar os lobos respiratórios do cérebro, explica os pulmões.
ولو كان يضغط على مراكز التنفس بدماغه فسيفسّر مشكلة الرئتين

- Com certeza. E se estiver tudo em ordem, pode voltar a trabalhar.
و إذا كانت شاحنتك سليمة يمكنك العودة للعمل

E se estiver calor, como hoje, os policias ficam à sombra.
واذا كان الجو حر مثل اليوم سيبقى رجال الشرطة في الظل

Bem... Está bem... Dás-me o teu número telefone E se estiver livre, telefono-te.
حسناً اعطنى رقم هاتفك , واذا كنت غير مشغوله سأتصل بك

-Tem espiões, certamente. E se estiver a jogar nos dois lados?
ماذا لو أنه حذر الملك من محاولة لاغتياله؟

E se estiver cansada de ser como sou?
ماذا لو أني تعبت من كوني على ما انا عليه؟