"e se lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا إن
• وماذا لو

E se lhe der 30 por cento dos lucros?
ماذا إن أعطيتك نسبة 30 بالمائة من الأرباح؟

E se lhe dissesse que isso me pareceu um progresso positivo?
ماذا إن أخبرتك أن هذا سيكون بمثابة خطوة ايجابية؟

Bem, E se lhe disser que o meu pai, é subsecretário de Estado?
ماذا إن أخبرتكِ أنّ والدي وكيل وزارة الخارجية ؟

E se lhe disser que fui atropelado pelo carro dele?
وماذا لو أخبرتك أنني صُدمت بهذه السيارة؟

E se lhe dissesse que fui atingido por este carro?
وماذا لو أخبرتك أننى صُدمت بهذه السيارة ؟

E se lhe dissesse que o amor da minha vida é este homem aqui?
و ماذا إن أخبرتك بأن حب حياتي هو هذا الرجل الذي يقف هنا ؟

E se lhe disséssemos que secretamente trocámos o seu café por instantâneo Folgers?
ماذا إن أخبرناك أننا أستبدلنا قهوتك بالسر. ؟ بكريستالات فولغيرس.

E se lhe dissesse que todas as hipóteses estão contra?
ماذا إن أخبرتك أن الإحتمالات جميعها ضدكم ؟

E se lhe pagamos e queres mais?
ماذا إن دفعنا له وأراد المزيد؟

E se ele lhe pedir para não sair mais comigo? E se lhe mandar que não o faça?
ماذا إن طلب منكِ ألا تريني ثانيةً؟

E se lhe déssemos mais sinais de dor? Muitos mais?
ماذا إن أعطيناها مؤشرات أكبر للٔالم؟

E se lhe dissesse que podia roubar este local em menos de 20 minutos?
ماذا إن قُلتُ لَك بأني أقدر أن أسرق هذا المكان -بِأَقل من 20 دقيقة؟

E se lhe enviarmos o frasco pelo correio?
ماذا إن أرسلنا القنينة بالبريد ؟

Sim, E se lhe disser que o meu pai é muçulmano?
ماذا إن أخبرتك أنّ والدي مسلم ؟

E se lhe mostrássemos?
ماذا إن أريناه الموت؟

E se lhe desse o tiro na cabeça?
ماذا إن اطلقت عليه في رأسه؟

E se lhe der um tiro?
ماذا إن أطلقت عليه مرة؟

E se lhe disser que posso fazer de si um homem rico?
وماذا لو قلت لك ويمكنني أن تجعلك الأغنياء؟

E se lhe conseguirmos todos os votos Irlandeses?
وماذا لو أعطيناك أصوات كل الأيرلنديين

E se lhe o contarmos o fizer ser morto? Está bem, olha...
وماذا لو أن إخباره يتسبب بمقتله؟