"e se não for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا لو لم يكن
• ماذا لو لم تكن
• ماذا إن لم يكن
• ماذا لو لم نتمكن من إتمامه
• ماذا لو لمْ يكن
• ماذا إن لم تكن
• ولو لم
• وماذا إن لم يكن
• و إذا لم يكن
• وإن لم يكن
• ماذا لو انها ليست
• ماذا لو لم أكن
• ماذا لو لم تكوني
• إذا لم يكن كذلك
• و إن لم يكن

Ele era genial e maluco, E se não for o culpado?
كان عبقريّاً ومجنوناً ماذا لو لم يكن مذنباً؟

E se não for uma questão de física, mas de pessoas?
ماذا لو لم يكن هذا بشأن علوم الفزياء، لكن بشأن الناس؟

E se não for esse o caminho?
حسنٌ، ماذا لو لم يكن الطريق الصحيح، يا صديقي؟

E se não for este o momento em que Jesus regressa?
ماذا لو لم تكن هذه هي لحظة أن يسوع يعود؟

E se não for ciência?
ماذا إن لم يكن له علاقة بالعِلم؟

E se não for assim tão bom?
ماذا لو لم يكن جيداً بالطريقة التى تظنها؟

E se não for a diferença entre as células, mas sim a hora da transferência?
ماذا لو لم يكن الاختلاف في الخلايا بحدّ ذاتها، لكن في توقيت النقل؟

E agora sinto-me uma doida... porque, E se não for nesse ponto que estamos?
والآن أشعر فقد كأنني شخص مجنون لأنه ماذا لو لم يكن الأمر حيث نحن، صحيح؟

Mas E se não for o nariz que a deixa infeliz?
ولكن ماذا لو لم يكن أنفها هو ما يجعلها غير سعيدة؟

E se não for o que o americano faz que o leva a ser herói, mas sim o que ele não faz?
ماذا لو لم يكن بطلاً فيما يفعله بل فيما لا يفعله؟

E se não for o cérebro dele, mas sim o caminho até ao cérebro?
ماذا لو لم تكن العلّة بدماغه، لكن بالمجرى إلى دماغه؟

Sem o stresse e tensão E se não for tão excitante?
بدون كل هذا التوتر والضغط ماذا لو لم تكن حماسية بذلك الشكل؟

E se não for?
ماذا إن لم يكن هو

Vai ser rápido. E se não for rápido?
سنقوم به بسرعة - ماذا لو لم نتمكن من إتمامه بسرعة ؟

E se não for a tempo?
ماذا لو لمْ يكن قبل فوات الأوان؟

E se não for a única lembrança reprimida?
ماذا إن لم تكن الذكرى المحبوسة الوحيدة؟

E se não for tratada, eventualmente leva a paralisia e morte.
ولو لم يعالج، فإنّه يؤدي في النهاية للشلل والموت

- E se não for assim?
وماذا إن لم يكن هذا مقدرًا له؟ سأجعله كذلك إذن

E se não for o nosso barco, podem ir embora a qualquer momento.
و إذا لم يكن قاربنا فإنه يمكنه الإقلاع فى أى وقت

E se não for para nós, não sei dizer a quem estarão a fazer sinal.
وإن لم يكن لنا، لا يُمكنني إخبارك بهوية من يحاولون الإشارة لهم.

E se não for a primeira vez que matei alguém?
ماذا لو انها ليست المره الوحيده التي اقتل بها شخصا؟

E goste-se ou não, sou o elo mais fraco, mas e se... não for eu o alvo?
وأعجبني أم لا فأنا أضعف ربط لذا ماذا لو لم أكن هدفاَ ؟

E se não for assim?
ماذا لو لم تكوني كذلك ؟

E se não for?
و إذا لم يكن كذلك

E se não for possível privacidade, então, morda o raio da língua.
و إن لم يكن الوقت يسمح ، عليك أن تمسك عليك لسانك