"e seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكن
• وأيا
• ومهما
• وأياً
• و كن
• وسواء
• و أياً

- Bem, adeus, Danny. - Adeus, Sr. Jack, e seja cuidadoso.
"وداعاً يا "دانى وداعاً يا سيد "جاك " وكن حذراً

Se quer dois bilhetes apra o grande clássico pegue no telefone e seja o décimo terceiro a ligar.
حسناً ،إن كنت تريد تذكرتان لحضور المباراة الكلاسيكية فقط اتصل بنا وكن المتصل الـ13

Pense saudável e seja saudável. Pode começar já.
فكّر بالصحيح وكن صحيحاً يمكنكَ البدءُ الآن

Sim, e seja lá o que for... Você vai arruinar para todos.
أجل ، وأيا يكن هذا ، فسوف تفسدين هذا على الجميع

e seja o que for que o táxi custe, eu pago por isso também.
سأدفع ثمن الأضرار ومهما كانت تكلفة سيارة الأجرة، سأدفع لها أيضاً

e seja lá quem ela for, estava lá.
حسناً، لقد رأيتها وأياً ما تكن فهى بالداخل

Pela vigésima sétima vez, vou-lhe pedir que faça a sua terapia e seja apenas paciente.
حسنا,للمره السابعه و العشرون سوف نسألك بأن تقوم بالعلاج الطبيعي و كن صبورا فقط.

Por favor. Por favor diga-me e seja sincero, seja lá você quem for, que não é assim tão estúpido para nos assaltar, é?
ارجوك ، ارجوك اخبرني وكن صادقا مهما يكن من انت

e seja sincero, por favor.
وكن صريحاً، لكي نوفر الوقت علينا جميعاً.

e seja sempre meu amante.
وانجب منها أطفالاً وكن حبيبي دائماً

Você fica aqui e seja um bom garoto.
إبق هنا وكن ولدا جيّدا.

" Agora esqueça e seja feliz "
والآن .. إنسى وكن راضياً

e seja lá o que aconteceu depois à empresa ou à família Boulanger não foi carregado digitalmente para a posteridade.
وأيا كان ما حدث بعد ذلك إما إلى الشركة أو عائلة بوولانجيه لم يتم تحميلها رقمياً للأجيال القادمة

Bem, e eu tenho a obrigação de investigar um assassínio, e seja o que for que aqueles indivíduos estejam a fazer, eles estão a contaminar a minha cena do crime.
كذلك , حصلت على واجب للتحقيق في جريمة قتل , وأيا كان هؤلاء الرجال يقومون , انهم تلويث مسرح الجريمة بلدي.

e seja lá o que estiveres a fazer, obviamente é grande, e meu palpite é que é muito perigoso.
وأيا كانت المعضلة التى تجابهك لكنها بالتأكيد كبيرة حدسي يقول أنها خطرة أيضا

Não sei o que andas a tramar, mas encontraste algo de valioso naquelas grutas, e, seja lá o que for, hei-de descobrir.
لا أعلم ماذا تنوي لكنك إكتشفت شيئاً هاماً في هذه الكهوف ومهما كان فسأعرفه

Só temos 24 horas para responder... e seja lá o que isto for, é melhor do que ir a julgamento.
لدينا 24 ساعة للرّد ومهما يكن هذا, أعتقد أنّه أفضل من الذهاب للمحكمة

e seja lá o que for, acho que está tentando entrar!
وأياً كان هذا، أعتقد إنها تحاول سحبنا للداخل.

Bem, mencione esse nome ao seu chefe, e seja qual for o preço que ele autorizou, diga-lhe para o triplicar.
حسناً، إذكري هذا الإسم لرئيسك، وأياً ما كان رقم التسوية الذي يعرضه، فلتقولي له بأن يضاعفه ثلاث مرّات!

Levante-se e seja reconhecido. Saiam da frente.
قم و كن عرف نفسك

e seja isto verdade ou não, coloco em vossa consciência.
وسواء كان هذا الأمر صحيحاً أم لا أترك الأمر لضميرك

e seja o que for que se pense dos franceses, estes esquilos são incrivelmente amigáveis.
و أياً كان ما تعتقده حول الشعب الفرنسي فهذه السناجب متصادقة بشكل رائع