"e temos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويجب أن
• و علينا
• ويجب ان
• ويجب علينا
• وعلينا أن
• و يجب ان
• وعلينا ان
• ونحتاج
• ونحن بحاجة
• ونحن يَجِبُ أَنْ
• ولابد أن
• و نحن بحاجة
• و يجب أن
• و نحتاج
• و يجب علينا

Estamos na lama, e temos de tirar um ao outro.
هذا هو الطين ويجب أن يسحب أحدنا الآخر منه

e temos de quebrar este tipo de ciclo antes sequer de começar.
ويجب أن تكسر هذا النوع من دوائر السلبية قبل أن يبدأ حتى.

A guerra é assim. e temos de apoiar os homens e mulheres que tomam essas decisões todos os dias.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

O Megatron está a jogar duro, e temos de ripostar.
ميجاترون يقوم بضغطة كبيرة ويجب ان نضغط بالعكس

e temos de cuidar uns aos outros dessa maneira.
ويجب علينا جميعا الإهتمام ببعضنا البعض بهذه الطريقة.

Não exactamente segurando, mas com a lista na carteira, e temos de encontrar os dois nomes da lista que não foram mortos ainda antes de serem.
لم يكن ممسكا بها حقّا، لكن مع قائمة للقتل داخل محفظته. وعلينا أن نجد الإسمين من القائمة اللذان لم يموتا قبل أن يموتا.

Só tratamos de um número limitado de casos ao mesmo tempo, e temos de os escolher bem porque, francamente, não podemos perdê-los.
و هذا يعنى أننا لا نستطيع ان نتولى قضايا كثيرة فى وقت واحد و يجب ان نختارهم بعناية لأننا بصراحة لا نتحمل ان نخسر

Lembra-me que o mundo está em movimento, e temos de responder a essas mudanças.
يُذكَّرني بأن العالم في تغير متواصل. ويجب أن نتجاوب مع هذه التغيرات،

Classe estiverem nos botes, vêm buscar-nos e temos de estar prontos.
حينما ينتهوا من وضع مسافرين .الدرجةالاولىفيالقوارب. فسيكملون معنا، ويجب أن نكون جميعاً مُستعدّين، أليس كذلك؟

Sois muito ingénua quanto ao que se passa neste mundo e temos de fazer tudo o que pudermos para vos garantir o trono.
أنتي أبرئ شخص في هذا العالم ويجب أن نفعل مابوسعنا لضمان أمن عرشكِ

Mas há a possibilidade de ter sido ele e temos de levá-la a sério.
الاحتمال يبقى أنه يمكن أن يكون هو ويجب أن نأخذ هذا على محمل الجد

Ela quer dizer que estamos a perder muito tempo aqui e temos de deixar a cidade.
تريد أن تقول أننا قضينا هنا وقتاً طويلاً جداً ويجب أن نغادر المدينة

Eu sei que ele anda a matar cães e temos de provar.
أنا أعلم أنه يقتل الكلاب ويجب أن نُثبت ذلك

Uma nova era está sobre nós e temos de abraçá-la.
ثمة عصر جديد يلوح أمامنا و علينا أن نحتضنه

Mas temos um morto-vivo à solta. e temos de descobrir como o matar.
و لكن هناك جثة حية تتجول في الأرجاء و علينا أن نعرف كيفية قتلها

Estamos juntos nisto e temos de nos ajudar um ao outro.
نحن في هذا سوية ويجب ان نساعد بعضنا البعض

Somos empresárias e temos de saber onde anda cada cêntimo.
لا، نحن سيدات أعمال، ويجب علينا تتبع كل فلس.

Estou a gastar uma fortuna em átomos, e temos de cortar despesas.
أنا أنفق ثروة طائلة على الذرّات وعلينا أن نقلل من النفقات

Mas ela está ali dentro e temos de decidir o que fazer com ela.
ولكنها هنا الآن ، و يجب ان نقرر ماذا سنفعل بشأنها ليس لدينا خيار

O nosso país esqueceu-nos... e temos de fazer de tudo para sobreviver.
اسمعوا لقد نسيتنا بلادنا وعلينا ان نفعل ما نستطيع كي ننجو

Em última análise, no sistema de saúde, o nosso objetivo é melhorar a saúde dos nossos doentes, e temos de fazer isto com um custo limitado ou sustentável
في النهاية، في نظام الرعاية الصحية، نحن نهدف لتحسين الصحة للمرضى، ونحتاج عمل ذلك بتكلفة محدودة أو تكلفة بأسعار معقولة.

Outra pessoa morre e temos de sobreviver.
حسناً ، توفي شخص ما ونحن بحاجة للبقاء على قيد الحياة

e temos de continuar a manter este sítio vivo e certificar-nos que não temos de vendê-lo àquele diabo de saias.
ونحن يَجِبُ أَنْ نَبقي هذا المكانِ في حالة إستمرارية، نتأكّدْ بأنّه ليس من الضروري أن نَبِيعُ لتلك البركودة.

Os estrangeiros entram por todos os lados e temos de impedi-lo.
الأجانب يتدفقون من كُل حدب وصوب ولابد أن نوقف ذلك

Costumava ser uma editora com classe, mas tem uma hemorragia de dinheiro e temos de deter o sangramento.
إعتادت أن تكون صحافة من الدرجة الأولى لكن هذا يعتبر إهدار مالي و نحن بحاجة لإيقافه.

e temos de começar as aulas imediatamente, antes que o teu inimigo ataque.
و يجب أن نبدأ بالتعليمات في الحال قبل أن يهاجمك عدوّك

Precisamos de ajuda para vigiar esta área, e temos de nos livrar destas ferramentas antes que um dos pacientes se aleije.
نستطيع المساعدة بوضع الشرطة للمراقبة هنا و نحتاج إلى التخلص من هذه الأدوات لكي لا يصاب أحد المرضى بأذى

Ele não está a matar, e temos de encontrar uma maneira de pará-lo.
هو لم يقدم على القتل و يجب علينا أيجاد طريقة لأيقافه