"e tentam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويحاولون
• و يحاولون
• وتحاول

Os Chasers passam a Quaffle e tentam passá-la por um dos arcos.
المطاردون يتعاملون مع الكوافل ويحاولون إدخالها في واحدة من تلك الدوائر

muito bons... enquanto atiram o teu filho para a prisão, e tentam destruir tudo o que construiste.
بينما يقومون هم برمي إبنك في السجن ويحاولون تدمير كل شيء قد عملت من أجله

Estudam os seus genomas inteiros, e tentam descobrir hot spots de actividade que estão ligados de forma causal aos genes.
ويدرسون كامل جينوماتهم ، ويحاولون إيجاد المناطق المفعمة بالنشاط والتي هي مرتبطةٌ فعلياً بالجينات.

Pensam que a ordem e o caos são opostos e tentam controlar o incontrolável.
يظنون أن النظام والفوضى هما متضادين بطريقة ما، و يحاولون السيطرة على ما لن يكون

Conscientes, mas aturdidos pelas explosões, ficam estendidos, e tentam perceber o que é que aconteceu.
واعيا ولكن مصاب بالدوار جراء الانفجارات، تستلقي على جانبك وتحاول معالجة ما حدث للتو.

e tentam descobrir o que os torna diferentes dos vizinhos e amigos infelizes.
ويحاولون تحديد مالذي جعلهم مختلفين عن اصدقائهم وجيرانهم التعساء وأتضح

Eles vão observando o que dizemos e o que escrevemos e tentam imaginar o que é que se vai manter e o que é que não se vai manter.
هم يراقبون ما نقوله وما نكتبه ويحاولون تحديد ما سوف يعلق وما لن يعلق.

No local ou no mundo inteiro, as pessoas continuam curiosas e tentam saber o que está a acontecer.
على أرض الواقع وحول العالم يتوق الناس للمعرفة ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون

Para ajudar homens que saem por aí afora, e tentam ganhar a vida, sua bicha.
تساعد هؤلاء الذين يسعون ويحاولون كسب عيشهم أيها العفريت

Fornecem supervisão, administram os exames de entrada e tentam, basicamente, esconder toda esta coisa da magia e controlá-la.
يقومون بالإشراف يديرون أمتحانات القبول ويحاولون جعل هذا السحر بعيداً عن الأعين

Sempre que as pessoas descobrem tudo sobre mim, ficam com medo e tentam magoar-me.
كلما عرف الناس حقيقتي، يخافون مني ويحاولون أذيتي.

São aqueles que se sentam e ouvem os problemas do país, todo o dia e tentam resolvê-los se puderem.
الذين يجلسون ويستمعون لمشاكل البلاد طيلة اليوم ويحاولون حلها إن استطاعوا

Eles constroem as grandes máquinas, conduzem as experiências, analisam os dados e tentam descobrir coisas, como novas partículas.
هم يبنون الآلات الكبيرة ويشغلون التجارب ويحللون البيانات، ويحاولون اكتشاف الأشياء

Eles atacam os nossos drones de noite e tentam matar-me durante o dia.
حيث يُهاجمون حوّاماتنا ليلاً ويحاولون قتلي نهاراً

Não, mas ressinto-me quando os profissionais aparecem aos três meses e tentam dizer-me como é esta mulher, que eu tenho de aguentar diariamente nos últimos 15 anos.
كلا، أنا أستاء عندما يظهر المحترفون كلّ ثلاثة أشهر أو نحوها ويحاولون إخباري عمّ تبدو عليه هذه المرأة

Os chimpanzés machos normalmente, não se interessam muito por bebés mas, quando andam em campanha, ficam muito interessados nos bebés e fazem-lhes cócegas e tentam cair nas boas graças das fêmeas.
ذكور الشمبانزي بالأحوال العادية ليس لديهم اهتمام خاص بالصغار، لكنهم عندما يقومون بحملات من هذا النوع، فانهم يولون اهتماما خاصا للصغار ويداعبونهم، ويحاولون تملق أمهاتهم.

É o local da Europa continental mais perto da Grã-Bretanha, e muitos migrantes e refugiados encontram-se neste campo e tentam desesperadamente atravessar para a Grã-Bretanha.
هي المكان الأقرب من بريطانيا في قارة أوروبا والكثير من المهاجرين واللاجئين يقيمون في هذا المخيم و يحاولون العبور إلى بريطانيا بلا جدوى.

Vamos contar um caso de homens maus que cometem homicídio e tentam incriminar-te.
سوف نذهب الى الصحافه مع قصه... حول بعض الرجال الذين يرتكبون جريمه قتل و يحاولون توريطك بها

Vocês ouvem e tentam perceber porque é que ele está tão irritado.
وتستمع وتحاول فهم لماذا هم غاضبون جداً.

As autoridades pedem calma e tentam manter os curiosos afastados.
المصادر الرسميه كانت تحث بهدوء وتحاول إبعاد الفضوليين

Sabe quantas pessoas entram aqui e tentam com falinhas mansas experimentar um destes mauzões?
وتحاول الحديث بطريقه حلوه من اجل اختبار القيادة لأحد تلك السيارات ؟