"e vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أرى
• وأرى
• وأنا أرى
• وأنا أَرى
• وارى
• ورأيت
• وأجد
• وشاهدت
• وسأرى
• ولقد رأيت
• و ارى
• و نظرت
• و سأرى

e vejo que o pisca também não está a funcionar.
و أرى بأن أشارة التدوير تلك لا تعمل أيضاً

Quando vou àquelas atividades "A minha mãe e eu" e vejo que quem lá está é o pai reparo que as outras mães não interagem com ele.
و أرى الأب هناك، الاحظ ان الامهات الاخريات لا يلعبن معه.

Vi o lobo em toda a gente que conheço e vejo um lobo em ti.
لقد رأيت ذئباً في كل من قابلت و أرى ذئباً فيك

Às vezes olho-os no olhos e vejo a minha vida inteira.
بعض الأوقات أنظر مباشرة إلى عيني سمكة وأرى حياتي بالكامل

Mas hoje quando olho para ti... e vejo a nossa criança nos teus braços parei de me questionar e parei de ter medo.
لكن اليوم عندما أنظر إليك وأنا أرى طفلنا في ذراعك أقف متعجّبا و أقف خائفاً

Fecho os olhos para o imaginar, e vejo alguém... muito parecido contigo.
أَغْلقُ عيونَي وأنا أُحاولُ تَصويره، وأنا أَرى شخص ما الكثير مثلك.

Literalmente, quando estou em público e vejo alguém usar o creme,
وعندما اكون وسط العامة وارى شخص ما يستخدم هذا الكريم

Quando isso acontece, quando olho entre aquelas cadeiras, e vejo a cara de uma bela jovem e vejo-me nos olhos delas, eu, a forma como sempre queria ser, talvez fosse antes, peço-lhe para sair.
عندما يحدث هذا .. و أنظر وسط المقاعد و أرى وجه امرأة شابة و أرى نفسي في عينيها

Depois volto ao mundo e vejo aqueles vermes no aeroporto estavam a protestar-me
ثم عدت إلى العالم و أرى كل تلك الديدان فى المطار يحتجون علىّ و يبصقون

Olho em volta e vejo um considerável número de almas agradáveis.
إنني أنظر حولي و أرى عدداً من الأرواح المتجانسة

Olho para ti e vejo algo que não via há 20 anos.
أتعرف بأنني أنظر إليك و أرى شيئاً لم اراه منذ 20 سنة

Ponho-me toda bonita, desço as escadas e vejo o meu pai ali sentado, com uma rosa amarela.
لذا، رغم كل هذا أرتدي ملابسي و أنزل السلالم و أرى والدي يجلس هناك ممسكاً بزهرة صفراء

Ao ver duas partes de um corpo, eu junto-as e vejo o que acontece.
عندما أرى جسد مقسوم أقوم بخياطتهم سوياً و أرى ماذا يحدث

e vejo um exército de compatriotas desafiando aqui a tirania.
وأرى جيشا من ابناء وطني في تحدا للطغيان والظلم

Eu mostro-o as pessoas e vejo se alguém quer comprar.
سأجعل الناس تشاهده وأرى اذا أراد شخص ما شرائه

- Sou responsável por confortar as famílias daqueles que perderam as suas vidas na guerra, e vejo um Saddam armado, como uma ameaça directa aos americanos.
معانقة العائلات الذين يفقدون أقربائهم في الحرب وأنا أرى أسلحة صدام كتهديد مباشر للشعب الأمريكي

e vejo que o seu copo está meio vazio.
حسنا، أنا هنا وأنا أَرى كاسك نصفه فـارغ

Mas, quando me dizes e vejo esse teu olhar não tenho dúvidas.
ولكن عندما تقولي هذا وارى تلك النظرة في عينيك لن اقلق

Parei para tomar café e vejo o Norman sentado lá ao fundo.
توقّفت في هذا المقهى لشرب القهوة ورأيت نورمان جالساً في الخلف

Olho à volta desta sala, e vejo muita coragem.
شكراً .. توماس أنا أتطلع في هذه الغرفه وأجد فيها شجاعه عظيمه

Vou à prisão e vejo o meu cliente de 13, 14 anos, que vai ser julgado como adulto, e penso:
وعندما ذهبت إلى السجن وشاهدت أولئك الموكلين بعمر ال ١٣ و ١٤ ، وتم التصديق على محاكمتهم كبالغين.

Diga o que quer mais e vejo se posso pagar.
قل المزيد وسأرى ما إذا بإمكاني تحمّل كلفة ذلك

Sou um britânico de verdade, menina de flor, sou, e vejo esse homem meio estranho.
أنا بائعة زهور كوكنية ولقد رأيت هذا الرجل الغريب

Sei que ainda não sou um bom palhaço, mas quando consigo uma gargalhada e vejo os olhos dos miúdos brilharem, é o mesmo que o meu fazia quando eu era criança.
اعرف انني لست جيدا في التهريج بعد و لكن عندما اسمع الضحكات و ارى عيون الاطفال تشع

e vejo que os outros são infinitamente mais marados do que eu.
و نظرت حولي و رأيت كل الناس في خطأ أكثر مني

Ligo ao Harvey Tomes amanhã para o departamento de psicologia e vejo o que descubro sobre ele.
سأتصل بهارفي توماس غدا في قسم علم النفس .. و سأرى ما أستطيع أن أكتشف عنه