"efeitos secundários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آثار جانبية
• الآثار
• أعراض جانبية
• اعراض جانبيه
• أثار جانبية
• الأثار الجانبية
• الاثار الجانبية
• اثار جانبية
• اعراض جانبية
• الأعراض الجانبية
• أعراض جانبيّة
• أعراضه الجانبية
• الجانبيه
• آثاره الجانبية
• التأثيرات الجانبية

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória e parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

Mas esta abordagem exclui aqueles que não beneficiaram do tratamento ou que sentiram efeitos secundários.
ولكن هذا ما سيستبعد عادة بعض الذين لم يستفيدوا من العلاج أو شهدوا آثار جانبية

Você criou-nos e nunca referiu - estes efeitos secundários.
لقد صنعتمونا ولم تذكروا ابدا هذه الآثار الجانبية

Ainda não temos a certeza se os efeitos secundários violentos foram eliminados.
رؤية مدى عدم تيقننا بعد إن قضينا على الآثار الجانبية العنيفة

Assim não terá aqueles chatos efeitos secundários quando as intenções são más.
لن تمر بأية أعراض جانبية لأن غرضك كان سليماً

Como vos demonstrarei esta noite, o Provasic tem uma eficácia notável... e não tem quaisquer efeitos secundários.
كما سترون هذا المساء بروفاسيك فعّال جدا وليس له آثار جانبية مطلقا

Mas não têm efeitos secundários. Há anos que os tomo.
لكن ثقي بي، ليس هنالك أي آثار جانبية مضحكة، فأنا أتعاطاه منذ سنوات

A ferroada da aranha teve efeitos secundários inesperados.
كان للسعة العنكبوت آثار جانبية غير متوقعة

O soro torna o tecido humano invisivel, mas também tem efeitos secundários horriveis.
المصل يجعل أنسجة الإنسان تختفي لكن له آثار جانبية مروعة أيضا

Consegue-se ficar acordado durante dias sem efeitos secundários.
تستطيع بها المكوث أيام مستيقظاً دون نوم و بدون آثار جانبية

Os efeitos secundários podem incluir uma completa perda de memória.
قد يكون من ضمن الآثار الإيجابية فقدان كامل للذاكرة

Outros efeitos secundários são acne, atrofia testicular e incha a próstata.
وتشمل الآثار الجانبية الأخرى حب الشباب، وضمور الخصية وتورم البروستاتا.

Um dos efeitos secundários parece ser que a minha memória de curto prazo se apagou totalmente.
أحد الآثار الجانبية الهامة: توقّف ذاكرتي قصيرة المدى كلّيا عن العمل.

Vai sentir efeitos secundários. Insónias, depressão, taquicardia.
ستكون هناك أعراض جانبية أرق، اكتئابـ تسارع ضربات القلب

Existem efeitos secundários; Dores de cabeça, náuseas, insónias.
هناك أعراض جانبية الصداع، الغيان و أحلام اليقظة

Nesta altura, uma dose maior, teria mais efeitos secundários que o próprio tumor.
وعند هذه النقطة، الجرعة العالية من شأنها أن تسبب أعراض جانبية أكثر من الورم نفسه

Por cada um que se queixa de efeitos secundários temos 600 satisfeitos.
لكل واحد كما يزعمون لديه اعراض جانبيه لدينا 600 شخص ليس لديهم اعراض

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

Eu posso-lhe dar uma injecção mas não iria gostar dos efeitos secundários.
يمكنني إعطائك حقنة لكن قد لاتحبين الأثار الجانبية

Os efeitos secundários podem ser fatais.
الاثار الجانبية من المكن ان تكون مميتة حسنا ؟

Se avançares o temporizador, tens efeitos secundários imprevistos.
اذا عدلت الموقت تحدث اثار جانبية غير متوقعة.

Estive a ler sobre eles, e parece que não tem efeitos secundários.
لقد قرأت عن الدواء ولا توجد اعراض جانبية

Pois, é um dos efeitos secundários de matar alguém.
أجل، هذا واحد من الأعراض الجانبية لقتل أحدهم

Não está a ter efeitos secundários da sua medicação, o que é incomum.
أنت لا تعاني أيّة أعراض جانبيّة من أدويتك وهذا غريب

A intolerância aos efeitos secundários dos medicamentos podia arruinar-nos.
كان بإمكان ذلك الدواء ان يدمرنا عندما ظهرت أعراضه الجانبية

Clark não chegámos ao ponto de ultrapassar os efeitos secundários.
كلارك نحن لم نحصل على ما يكفي لقياس الاثار الجانبيه

Mas cuidado com os efeitos secundários que incluem episódios repentinos de cegueira, diarreia, palpitações e um declínio severo dos padrões morais.
و لكن كنْ حذراً من آثاره الجانبية حيثُ تتضمّن نوبات مفاجئة من العمى و الإسهال، وخفقان للقلب

No perfil de efeitos secundários, etc., queremos ver onde são activados esses genes.
من جهة التأثيرات الجانبية ، وغير ذلك. عليك معرفة أي من الجينات أصبحت نشطة.