"eficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفاءة
• فاعلية
• كفوء
• فعّالة
• كفء
• فعالية
• بكفاءة
• فعالاً
• وفعالة
• فعالا
• فعاليّة
• كفؤ
• كفوءة
• الكفاءة
• فعالة

Também descobrimos que podíamos fazer uma estrutura mais eficiente e ter uma maneira rentável de fazer a estrutura para tal.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

Posteriormente, comentei que o oficiante devia ter sido mais eficiente.
عقبت بعدها بأني أتمنى لو كانت القسيس أكثر كفاءة

Fora de brincadeiras, se o senhor não se importar Coronel, quão eficiente será um caça contra uma frota de naves Goa'uid?
بكل جدية إذا كان كل شيء بخير معك كولونيل كيف تكون فاعلية مقاتلة واحدة ضد أسطول السفن الحربية للجواؤلد

Tu és esperto e tens sido muito eficiente nos trabalhos que te pedi para fazer.
الآن ، أنت رجل ذكي وأنت كفوء جداً بالأعمال التي أسلمها لك

Ser guloso aqui é uma estratégia eficiente.
الشراهة في الأكل تعد إستراتيجية فعّالة جداً هنا.

Pode destruir dois cidade bloqueia, bata fora um exército. Muito eficiente.
يمكن أَن يحطم مبنيين يبيد جيشا, كفء جداً

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Tenho uma forma mais eficiente para os manter seguros, pai.
لدي وسيلة أكثر كفاءة للحفاظ على سلامتهم يا أبي

como estava a treinar o pessoal, e quais os pontos a afectar o desempenho, quais os obstáculos que impediam de fazer mais depressa e de modo mais eficiente?
وكيف كنت أدرب أولائك الناس , وما هي الصعوبات وما هي العقبات أمام قيامنا بها بشكل أسرع وأكثر كفاءة ؟

É responsável do ponto de vista ambiental, eficiente e humana.
و هي مسئولة بيئياً، ذات كفاءة عالية وإنسانية.

É 30% mais eficiente que o método de combustível fóssil e é muito melhor para o meio ambiente.
والتي تعتبر 30 في المئة أكثر كفاءة من الوقود الأحفوري وهي أفضل بكثير للبيئة.

Impede a perda de energia dos impulsos elétricos que o nosso cérebro usa, movendo-os de uma forma mais eficiente, ao longo das vias neurais.
حيث يمنع فُقدان الطاقة من الإشارات الكهربائية التي يستخدمها الدماغ، لتتحرك بشكل أكثر كفاءة على طول الممرات العصبية.

semelhante a uma universidade atual. Ela aperfeiçoou instrumentos científicos, escreveu manuais de matemática, e desenvolveu um método de divisão longa mais eficiente.
لقد أعادت تعريف الأدوات العلميّة وألفت مناهج رياضيّات مدرسية، وطوّرت نظريةً أكثر كفاءة للقسمة المطوّلة.

Essa táctica seria mais eficiente se atirasses através dos ossos.
تلك الأسلوب سيكون أكثر فاعلية إذا أطلقته خلال العظم

Parece ser uma invasão externa que forçou o algoritmo que calcula a rota mais eficiente para uma avaria.
يبدو أنه أختراق من الخارج أجبر الخوارزمية التي تحسب أفضل مسار كفوء الى الخلل

Um dos perigos de qualquer guerra psicológica, é que pode ser tão eficiente que leve o alvo a um mergulho paranóico.
إحدى أخطار أي نوع من أنواع الحرب النفسية أنه يمكنها أن تكون فعّالة وتقود الهدف إلى إنهيار جنوني

Diz-lhe que escrever resumos não é um uso eficiente do teu tempo.
أخبريها ، أن كتابة التقارير ليس استخداما كفء لوقتي.

Como gerente deste hotel, eu comando uma rigorosa e eficiente máquina.
كمديرة لهذا الفندق ، أنا أدير الأمور بكفاءة وبإنتاجية كبيرة

Mas acho que essa é a qualidade que te torna tão eficiente.
لكن اعتقد أن تلك الميزة تجعلك فعالاً جداً

Por exemplo, o fato de balear suas vítimas antes, sugere que quer um modo rápido e eficiente de controlar a situação.
على سبيل المثال, واقع ان المجرم يطلق النار على ضحاياه يشير الى انه يحتاج الى وسيلة سريعة وفعالة للسيطرة على الموقف

Fallon, julgo que o achará muito eficiente.
فأنا متأكد أنك ستجده فعالا فعلا.

Eles nunca me viram ser menos do que extremamente eficiente.
لمْ يسبق أن رأوني أعمل بأقل من فعاليّة مثاليّة.

De que vale construir um complexo altamente eficiente, sem emissões de carbono, quando o trabalho que produz essa pérola da arquitetura é, na melhor das hipóteses, pouco ético?
ما هو الشئ الجيد في بناء بدون كربون، مجمع كفؤ في إستخدام الطاقة، عندما يكون العُمّال الذين ينتجون هذه التحفة المعمارية غير أخلاقي في أحسن الأحوال؟

- Você é sempre tão eficiente?
هل انت دائما كفوءة بهذا الشكل؟

Um reator de tório líquido seria uma instalação compacta, muito eficiente em energia e segura, que produziria a energia necessária, noite e dia, independentemente das condições atmosféricas.
يمكن أن يكون مفاعل فلوريد الثوريوم السائل وسيلة مدمجة آمنة وعالية الكفاءة بالطاقة، وتنتج الطاقة التي نحتاجها في الليل والنهار وبدون التأثر بعوامل الطقس.

Por favor, Joseph. Não foste muito eficiente quando apresentaste a nossa proposta.
طريقتك لم تكن فعالة جداً وأنت تقدم عرضنا في المرة الأولى