"egito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصر
• مِصر
• لمصر
• ويكيليكس
• بمصر
• المصري
• المصرية

Uma das minhas primeiras personagens foi Umm El-Saad, do Egito.
أم السعد من أوائل اللاتي تعاملت معهن من مصر

uma refugiada síria, de 19 anos, que estava a viver uma existência opressiva no Egito, a trabalhar a dias.
لاجئة سورية ،عمرها 19 عاماً كانت تعيش حياة طاحنة في مصر من أجل الحصول على لقمة العيش

Vejam as grandes civilizações, como o Egito Antigo. Conseguiram fazer as pirâmides, e esqueceram-se de como fazer isso.
عندما تنظر لحضارات عظيمة مثل مصر القديمة، كان بإمكانهم بناء الأهرامات، ثم نسوا كيف يفعلون ذلك.

Segundo assalto: a Suécia de 1916, contra o Egito de 1990.
الجولة الثانية: السويد سنة 1916 في مقابل مصر عام 1990

Não, Xerife Carter... trouxemos a tumba inteira do Egito.
لا، شريف كارتر جلبنا القبر الكامل من مصر

Sebastian acabou de chegar do Egito. Talvez tenha pego algo lá.
سيباستيان فقط عاد من مصر لربّما هو إلتقط شيء هناك

O Daniel não obteve absolutamente nada sobre os protestos no Egito na sua primeira página de resultados no Google.
لم يحصل دانييل على أي شيء حول التظاهرات في مصر على الإطلاق في صفحته الأولى من نتائج بحث غوغل.

Observamos isto quando vemos um par de namorados na rua, quando uma multidão no Egito ou na Tunísia se vê apanhada num contágio emocional, a profunda interpenetração.
وشاهدنا الاحباب عندما يسيرون في الشارع, حيث الجماهير في مصر وتونس اصيبو بعدوى عاطفية التداخل العميق.

Hosni Mubarak pensou que ia a ser o ditador do Egito até ao fim da vida, até ficar velhinho e muito doente e poder passar as rédeas do poder ao seu filho.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

sem ser detetado. Por fim, fui detetado, claro, no Egito.
في النهاية إكتشفوا أمري ، بالطبع في مصر .

Não interessa se foi no Egito, na Líbia, na Síria ou no Iémen.
ونحن نتكلم بشكل عام عن مصر وليبيا وسوريا واليمن.

Podemos dizer que se passa alguma coisa no Egito.
في مصر ، يمكنك أن تلاحظ أن ثمة شئ يحدث هنالك.

Para vos mostrar o que quero dizer, considerem esta tendência no Egito.
لأخبركم عما أقصد، خذوا بعين الاعتبار هذه النزعة في مصر.

Mas serem empurrados contra estas aspirações democráticas era uma experiência diária muito diferente, sobretudo no Egito.
لكن في مواجهة هذه الطموحات الديمقراطية كانت هناك تجربة يومية مختلفة جدا، خاصة في مصر.

Contudo, avaliar o Egito apenas nesta base, é ignorar a verdadeira revolução.
لكن تقييم مصر على هذه الأساس لوحده يتجاهل الثورة الحقيقية.

Reuni-me com um grupo de parlamentares recém-eleitos oriundos do Egito e da Tunísia há duas semanas.
كنت في لقاء مع برلمانيين منتخبين حديثا من مصر وتونس منذ أسبوعين.

Mas esta conclusão iria ignorar uma reviravolta tectónica que tinha lugar no Egito, longe das câmaras na praça Tahrir.
لكن هذا الاستنتاج كان يتجاهل تحولا تكتونيا يقع في مصر بعيدا عن الكاميرات في ميدان التحرير.

" Vi a aflição de meu povo no Egito...
لقد رأَيتُ البَلوى التي حَلَّت بِشَعبي الذينَ في مِصر

Se o Egito tiver sucesso na construção de uma sociedade baseada no Estado de Direito, pode ser um exemplo.
إذا قُدّر لمصر النجاح في بناء مجتمع ينبني على حكم القانون، يمكن أن تكون نموذجا.

E uma das coisas sobre o movimento como um todo, quando o Egito deu a volta, é que o Egito nos quebrou, emocionalmente.
لكي ينهوا (ويكيليكس). الناس كانت غاضبة بشكلٍ لا يصدّق, (و قد كانَ فعلاً (حسّ غضب.

Trabalhei em turismo um ano no México, um ano no Egito.
وعملت بالسياحة لمدة عام بالمكسيك ولمدة عام بمصر

Olhem para os egípcios, eles lutam na praça Tahrir, põem de lado os seus símbolos individuais, aparecem na rua apenas com a bandeira do Egito.
انظروا للمصريين ، انهم ينطلقون في ساحة التحرير، يتخلصون من رموز بلادهم القديمة. يظهرون في الشوارع فقط بالعلم المصري.

César tinha sido um tirano sedento de poder que tentara ser rei casando com a rainha Cleópatra do Egito.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.