"ela devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليها أن
• يجدر بها
• يجب عليها
• لابد أنها
• لا بد أنها
• كان عليها
• عليها ان
• انها يجب ان
• هي يجب أن
• يفترض بها أن
• إنها يجب أن
• فعليها
• رأسها يجب ألا
• لابد انها كانت

Ela devia ter tido todas as bases protegidas e não tinha.
وكان يجب عليها أن تغطى كل قاعدة ولكنها لم تفعل

Ela devia passar algum tempo com as pessoas de quem gosta.
يجب عليها أن تقضي بعض الوقت مع الأشخاص الذين تحبهم

Nesse caso, Ela devia pintar de roxo.
في هذا الحال يجدر بها استعمال صبغ أرجواني

Ela devia saber que este demónio ia aparecer e quis avisar-nos sobre ele.
لابد أنها عرفت بأن ذلك الشيطان سيظهر لنا في حياتنا وأرادت أن تحذّرنا منه

Ela devia estar sob a proteção de um feiticeiro.
لا بد أنها كانت تحت الحماية من الساحر

Ela devia ter-me ligado. Tu estás a preparar a audiência.
كان عليها الإتصال بي فأنت مشغول بالتحضير لجلسة الإستماع.

- Bem, aí está a resposta, miúdo. - Ela devia ter ficado.
حسنا، هناك جوابك، يافتى يجب عليها ان تبقى

Os médicos dizem que Ela devia sair e fazer exercício.
الطبيب قال انها يجب ان تخرج وتمارس التمارين كل فترة

Ela devia ouvir da sua boca.
أنا لن. الآن، هي يجب أن تسمعها منك،

Ela devia arrumar um emprego com o serviço diplomático.
يجب عليها أن تحظى بوظيفة في السلك الدوبلوماسي.

Bem, pegava-lhe na mão e dizia-lhe que Ela devia tentar valorizar cada momento porque a vida é muito frágil.
حسناً , كنتَ تمسكُ بيدها و تخبرها أن عليها أن تثمّن كل لحظة لأن الحياة سريعة الزوال

Então, Ela devia cair naquela carroça.
إذاً فقد كان عليها أن تسقط في تلك العربة.

Ela devia ficar longe de coisas que não entende.
كان يجدر بها أن تبتعد عن الأمور التي لا تفهمها.

Não achas que Ela devia de pôr algumas roupas?
ألا تظن أنه يجدر بها إرتداء بعض الثياب؟

Ela devia estar a sentir o desejo dele quando criei o mundo dela.
لابد أنها كانت تشعر برغبته هو عندما أنشئت عالمها

Ela devia saber o que poderia ocorrer.
لا بد أنها كانت تعرف عما يمكن أن يحدث

Ela devia aproximar-se dele e ganhar a sua confiança. É revoltante.
عليها ان تقترب منة لتحصل على ثقتة.انة امر مقزز

Agora a sério, Meritíssimo, Ela devia afastar-se do julgamento.
ولكن بكل جديه شرفك اعتقد حقا انها يجب ان لا تتقدم الي المحكمه

Ela devia sair desta vida enquanto tem hipótese.
هي يجب أن تترك هذا llfe بينما عندها الفرصة.

Ela devia estar aqui.
يفترض بها أن تكون هنا

Ela devia arranjar uma linha só para ela.
أمى هذا حقيقى، إنها يجب أن تحصل على خَطها الخاص

É possível que tenha cometido um erro ao dizer que Ela devia fugir se tivesse dúvidas.
من المحتمل أن أكون ارتكبت خطأً، قلت أنه لو كانت لديها أي شكوك، فعليها أن تهرب.

Ela devia compreender de antemão que é boa mas é no colchão.
يجب أن تدخل رأسها يجب ألا تخرج من الفراش

Ela devia ter tido imensas dores.
لابد انها كانت تشعر بألام كبيرة