"ela estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كانت
• هي كَانتْ
• كانت على قيد

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

A não ser que ela estivesse a procurar por outra coisa.
إلاّ لو كانت تبحث عن شخصٍ آخر في تلك الغابة.

Se ela estivesse, eu saberia. Temos excelentes sistemas de vigilância.
لو كانت موجوده لعرفت لدينا أفضل نظام حمايه هنا

Ele esperou que ela estivesse a fazer outro filme porno.
لذا إنتظرَ حتى هي كَانتْ لعَمَل فلمِ الدعارةِ اخرِ...

Eu ia banhar a minha noiva num banho de espuma, fazer-lhe uma massagem... e depois, quando ela estivesse livre do stress do casamento, escorregava a minha mão pelas suas deliciosas coxas...
أنا كُنْتُ سأُغسّلُ العروسَ في دُش صابوني، أعطِها تدليك صَغير، وفقط متى هي كَانتْ تَرْك كُلّ ذلك إجهادِ الزفاف،

Se ela estivesse viva e a sofrer por um longo período de tempo, eles pagariam mais dinheiro.
بأن نحن يمكننا ان نأذيهم؟ اذا كانت على قيد الحياة,وتعاني من معاناة الناتجة عن الحادث لفترة طويلة من الزمن

Se ela estivesse na nossa tribo, não seria apenas uma empregada.
لو كانت في قبيلتنا لن تكون مجردَ عميلة ستُشرف وتُكرم

Mas se ela estivesse aqui agora, eu não conseguiria admiti-lo.
لكنها لو كانت امامي الآن لم اكن لإعترف بهذا

O funeral do velho macaco peludo, levado a cabo com a maior das solenidades, como se ela estivesse a enterrar um filho único.
طقوس الموت لذلك القرد المسن المشعر التي تقام بجدية تامة كما لو كانت ستدفن طفلها الوحيد.

Sei que todos desejaríamos que ela estivesse aqui e creio que seria apropriado recordar o tão feliz que estava porque Jeannie tinha encontrado alguém...
أعلم أن كلنا نود لو كانت معنا اليوم وأعتقد أنه سيكون مناسباً تماماً أن نعلم كيف كانت سعيدة

Gostaria que ela estivesse aqui agora. Ela saberia o que eu deveria fazer.
أتمنى لو كانت هنا الآن لكانت عرفت ما عليّ فعله

Quem dera ela estivesse no céu para que tivesse o poder de mudar este maldito judeu!
وددت لو كانت في السماء واستطاعت أن تتوسل لقوة من القوّى لترد عنك قسوة هذا اليهودي الملعون

Pensei que se ela estivesse viva, teria sido a minha melhor amiga.
.. ظننت أنها لو كانت حيّة كانت ستصبح أفضل صديقاتي

Se ela estivesse morta não achas que eu o saberia?
لو كانت قد ماتت ألا تظنين أني كنت سأشعر بذلك في قلبي؟

Se ela estivesse viva quando se deu o esmagamento, as lacerações teriam provocado um hemoperitóneo e um hemotórax bilateral.
لو كانت حية عند حدوث السحق فهذه القطوع سوف تنتج من صفاق دموي والدماء الصدرية الثنائية

E se ela estivesse aqui, sabes o que diria?
لو كانت مكاني في تلك الليلة هل تعلم ماذا كانت ستقول

Se ela estivesse aqui, ela gostaria que terminassem o que começaram.
إذا هي كَانتْ هنا، أَعْرفُ بأنّها تُريدُ أنت رجال للإنْهاء ما بَدأتَ.

E tenho certeza se ela estivesse aqui agora, a tua mãe iria dizer-te a mesma coisa.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

Se ela estivesse aqui, estaria a culpar-me.
إذا هي كَانتْ هنا الآن، هي تَعدُّه سميكة.

É como se ela estivesse à espera dos meus dedos mágicos, para ajudar aquele doce líquido a sair das suas tetas.
هو مثل هي كَانتْ تَنتظرُ لأصابعِي السحريةِ... لإقْناع ذلك السائلِ الحلوِّ الحقّ خارج حلماتِها.

Se ela estivesse aqui hoje, agora estaria comigo.
إذا كانت على قيد الحياة الآن لكانت معي الآن