"ela não quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم ترد
• لم ترغب
• وقالت انها لا تريد
• لم تقصد
• لم تود

Ela não quis pagar a multa pelo cancelamento da manicure.
. إنها لم ترد أن تدفع مقابل إلغاء الموعد

Parece que Ela não quis andar com os falhados.
اعتقد انها لم ترد التواجد معنا نحن الفاشلين

- Ela não quis ver isto. Está deitada. Eu bati-lhe forte.
لم ترد رؤية أخذكم للأسلحة، إنها مستلقية، فقد ضربتها بقوّة.

Ela não quis dizer isso perto das outras raparigas.
لم ترغب بقول ذلك في حضور الفتيات الأخريات

Ele estrangulou-a porque Ela não quis ir ao quarto dele, depois ele desovou o corpo dela no mar.
خنقها لأنّها لم ترغب الذهاب معه إلى غرفة الفندق، و تخلّص من جثتِها بالمحيط

Ela não quis admitir que estava errada.
وقالت انها لا تريد الاعتراف وقالت انها عرفة أنها خاطئة.

- Ela não quis dizer "rata velha".
هل لم تقصد أن تدعوكِ بالخفاش الخبيث العجوز

Ela não quis continuar a relação, por algum motivo.
لكنها لم تود أن تستمر لسبب ما

- Não. Ela não quis que sacrificássemos a vida de outro Jaffa, para salvar a dela.
هي لم ترد التضحية بحياة جافا أخرى لحفظ حياتها

Ela não quis que nós soubéssemos que tinha uma filha... e no primeiro dia, tu levas-lhe a filha sem lhe pedir?
لم ترد إخبارنا بأمر ابنتها من الأساس و فى أول يوم تأخذين ابنتها بدون استئذان

Todas dissemos que se casasse mas Ela não quis ouvir, visto ele já ter sido casado três vezes.
أخبرناها دائماً بأن تتزوّج لكنها لم ترد الإستماع حتى أنها تزوجت 3 مرات قبل ذلك ركبت السياره

Bem, talvez Ela não quis falar do zagueiro ter comprado o licor da prateleira de cima, mas isso é o seu trabalho.
حسنًا، ربما هي لم ترد أن تتحدث إلى لاعبها لشراء خمور الرف العلوي، لكن ذلك هو العمل.

Ela não quis que ninguém soubesse porque receava que viesse a família e tentasse tomar-lhe conta dos negócios.
لم ترد أن يعلم الجميع خشيةً أن تأتي العائلة وتتدخّل في شؤونها

Acreditas mesmo que ele não forçou essa rapariga porque Ela não quis ser outra figura no álbum dele?
هل تصدق فعلاً أنه لم يقم بدفع تلك الفتاة على الحائط لأنها لم ترد أن تكون فريسة له؟

Eu tentei chegar a pessoas como Stephanie, mas Ela não quis participar neste filme.
حاولت الوصول إلى الناس مثل ستيفاني، لكنها لم ترغب في المشاركة في هذا الفيلم.

Tinha conseguido uma mesa, mas... mas Ela não quis, e sendo assim desisti.
كما أنني حصلت على طاولة لكنها لم ترغب بذلك. لذا فقد إستسلمت

Ela não quis ficar. Chamei um táxi. Ela acabou de sair.
انها لم ترغب ف البقاء اتصلت بتاكسي ..

Ela não quis levá-la ao Chicago U, lembras-te?
" لم ترغب بأخذها لمستشفى " شيكاغو

Ela não quis que eu conduzisse.
وقالت انها لا تريد مني القيادة.

Ela não quis dizer o que disse.
انها لم تقصد ما قالت لم تقصد هذا

Ela não quis realmente cumprimentá-la. É mais uma acusação.
لم تقصد المديح ،بل ما يشبه الاتهام

Ela não quis vir.
. لم تود القدوم