"ela perdeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد فقدت
• لقد خسرت
• إنها فقدت
• هي فقدت
• هي خسرت
• وخسرت
• أضاعت
• كيف فقدت
• فَقدتْ
• ولقد فاتها

Ela perdeu o pai de forma trágica quando tinha apenas três anos,
لقد فقدت والدها بشكل مأساوي عندما كان عمرها ثلاث سنوات فقط.

Ela perdeu muito sangue, mas não deve ser um problema.
لقد فقدت الكثير من الدماء ولكن أنتقالها كان مشكلة

Precisamos da mesa de operações! Ela perdeu muito sangue.
يجب تحضير طاولة العمليّات لقد فقدت دمًا جمًّا.

Ela perdeu a adolescência dela e agora recuperou-a.
لقد خسرت سنواتها كمراهقة و الآن هي تعثر عليها

Ela perdeu a avô... minha esposa, há 3 semanas num acidente de viação.
إنها فقدت جدتها، زوجتي، منذ حوالي ثلاثة أشهر في حادث سيارة.

A mãe eu percebo. Ela perdeu o marido, mas tu?
أنا أتفهم الأمر بالنسبة لأمي هي فقدت زوجا.

Ela perdeu a mãe recentemente e isto abalou-a duramente.
لقد فقدت مؤخراً والدتها وهي تمر بوضع صعب

Ela perdeu o tino, mas tu não tiveste culpa, está bem?
لقد فقدت عقلها , ذلك لم يكن خطأك , برغم ذلك.. , حسناً ؟

- Ela perdeu muito sangue. Mas nenhum órgão vital foi perfurado.
لقد فقدت الكثير من الدماء لا شيئ مِنْ أعضائها الحيوية ثُقِبتْ

Ela perdeu muito sangue, mas conseguimos repô-lo e estancar a ferida.
لقد فقدت الكثير من الدم ولكننا كنا قادرين على إستبداله ومعالجتها

Ela perdeu muito sangue, mas vou salvá-la.
لقد فقدت الكثير من الدم لكنني أسيطر على الوضع من هنا

Ela perdeu muito sangue e a transfusão não resultou porque está infectada com uma estirpe estranha de raiva.
لقد فقدت الكثير من الدماء، ونقل الدم لم ينفعها... لأنها مصابة بإجهاد... غريب شبيه بداء الكلب

Ela perdeu três filhos e um marido para a cólera.
لقد فقدت ثلاثة أطفال وزوجها بسبب الكوليرا.

Ela perdeu muito sangue, esteve com a vida por um fio, mas conseguimos debelar as lesões.
لقد فقدت الكثير من الدماء كان الامر حرجا لفترة لكننا تمكنا من اصلاح الاصابات

Ela perdeu os dois rins na colisão, que lhe rasgou a artéria femoral.
لقد فقدت كليتيها في حادث التصادم وقد تمزّق شريانُها الفخذيّ

Ela perdeu muito sangue. Precisa de plaquetas e fluidos agora para não entrar em choque.
لقد فقدت الكثير من الدماء وهذا له تأثير كبير

Ela perdeu o marido, os filhos perderam o pai.
أعني, لقد خسرت زوجها أطفالها خسرو والدهم

Ela perdeu o bébé e não quer ver-me mais.
لقد خسرت الطفل , وهي لاتريد روأيتي بعد الان.

Ela perdeu alguns dos seus melhores amigos no 11 de Setembro.
إنها فقدت بعض من أعز أصدقائها في أحداث الـ 11 من سيبتمر.

Então Ela perdeu todo o dinheiro? Coitada!
أذا هي فقدت كل مالها شيء رائع

Para ficar. Sabes que Ela perdeu a bolsa.
لتبقى، كما تعلمين هي خسرت منحتها الدراسية.

- Ela perdeu tudo.
تركت فرنها يعمل، فحرق منزلها وخسرت كل شيء

Ela perdeu uma ovelha, e vais ajudá-la a encontrar?
لقد أضاعت ماشيتها، وستساعدها على إيجادها، إيه؟

Ouviu-a, como Ela perdeu tudo, o que irá fazer agora.
لقد سمعتها ، كيف فقدت كل شيء وماذا ستفعل الآن ؟

Ela perdeu a licença e eu chumbei a inglês.
فَقدتْ رخصتَها وأنا فُشِلتُ لغةً إنجليزيةً.

Deus, Ela perdeu a noção das coisas.
ولقد فاتها سباق التتابع، و...